Nov 15, 2021 16:02
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
experience-enhancing
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: PowerPoint-Präsentation eines Vermögensverwalters
Wie würdet ihr "experience-enhancing" übersetzen?
Wie würdet ihr "experience-enhancing" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | erweiterte Leistungen [erweiterter Leistungsumfang] im Digitalbereich |
Steffen Walter
|
| 4 | erlebniserweiternd |
gofink
|
Proposed translations
+1
39 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1668
English term (edited):
experience-enhancing digital services
Selected
erweiterte Leistungen [erweiterter Leistungsumfang] im Digitalbereich
So würde ich das im Kontext der Folie lösen ("Mut zur Lücke"), denn "erlebniserweiternd" klingt mir viel zu sehr nach "bewusstseinserweiternd", und um psychoaktive Substanzen geht es ja hier wohl eher nicht. Oder etwa doch? ;-)
Auch kann ich mir eher nicht vorstellen, dass Investment-Kunden/Mandanten ihre Erfahrung als "Erlebnis" bezeichnen würden (im Unterschied zu bspw. Einzelhandel oder Entertainment).
Auch kann ich mir eher nicht vorstellen, dass Investment-Kunden/Mandanten ihre Erfahrung als "Erlebnis" bezeichnen würden (im Unterschied zu bspw. Einzelhandel oder Entertainment).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
13 mins
erlebniserweiternd
Indem sie neue Touchpoints in der Customer Journey bieten, können sie das Kundenerlebnis positiv erweitern - https://blog.ec4u.com/proximity-technologien-gps-qr-nfc-mobi...
Kundenerlebnis = customer experience - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Inwiefern wird das Kundenerlebnis an den einzelnen Touchpoints geschaffen und positiv, oder aber negativ beeinflusst? - https://www.gla-united.com/digitalisierung-in-museen-dank-di...
Kundenerlebnis = customer experience - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Inwiefern wird das Kundenerlebnis an den einzelnen Touchpoints geschaffen und positiv, oder aber negativ beeinflusst? - https://www.gla-united.com/digitalisierung-in-museen-dank-di...
Something went wrong...