Aug 9, 2020 12:14
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
through the prism of ESG
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
• Social factors have traditionally played third fiddle to their environmental and governance counterparts in many approaches to responsible, sustainable investing.
• The COVID-19 pandemic and its far-reaching impacts have challenged this norm by highlighting the persistence of social and economic inequality in the 21st century.
• The tragedy of George Floyd, whose death during a police arrest sparked anti-racism protests around the world, has further underscored this enduring scourge.
• These crises represent an opportunity to promote socially responsible investment solutions ***that help address inequality-related issues through the prism of ESG***.
Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Es geht um ESG-Aspekte (Environment, Social, Governance) bei der Geldanlage.
• The COVID-19 pandemic and its far-reaching impacts have challenged this norm by highlighting the persistence of social and economic inequality in the 21st century.
• The tragedy of George Floyd, whose death during a police arrest sparked anti-racism protests around the world, has further underscored this enduring scourge.
• These crises represent an opportunity to promote socially responsible investment solutions ***that help address inequality-related issues through the prism of ESG***.
Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Es geht um ESG-Aspekte (Environment, Social, Governance) bei der Geldanlage.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
unter ESG-Gesichtspunkten
Wie üblich, versuche ich auch diesmal die Frage im Kontext zu betrachten:
• Diese/Solche Krisen bieten die Gelegenheit, sozial verantwortliche Investitionen zu fördern/zu entwickeln, *** und damit beitragen, Fragen zur Ungleichheit unter ESG-Gesichtspunkten (Environment, Social, Governance) *** zu betrachten/anzusprechen.
oder
... um damit zur Lösung der Ungleichheiten ... beizutragen.
Anlegen unter ESG-Gesichtspunkten ist nicht einfach nur ein schickes Label, sondern hat messbare Auswirkungen auf das Anlageergebnis
https://www.dasinvestment.com/studie-von-agi-esg-kriterien-s...
Der ESG-Ansatz muss deshalb verschiedene Anforderungen erfüllen: Er muss die Auswahl mit anderen, traditionellen Portfoliokriterien verzahnen, um eine optimale Risiko- und Performanceausrichtung zu erreichen. Und er muss diejenigen Unternehmen identifizieren, die unter Gesichtspunkten der Nachhaltigkeit attraktive Anlageobjekte darstellen-
:
Im zweiten Schritt bewertet der Investmentprozess die ausgewählten Titel unter ESG-Gesichtspunkten:
:
Darauf setzt eine ESG-Bewertung der ausgewählten Werte auf. Im dritten Schritt schließlich wird das Portfolio unter CO2-Aspekten bewertet.
https://www.boersen-zeitung.de/index.php?li=1&artid=20110453...
Sie sind bei Erste AM führend für den Bereich Unternehmensanleihen aus Schwellenländern zuständig. Ist der Screening-Prozess unter ESG-Gesichtspunkten für Unternehmensanleihen gleich dem Prozess bei Aktien?
https://www.dasinvestment.com/esg-spezialist-von-erste-am-he...
Buy-and-Hold-Fonds können eine interessante Alternative im Niedrigzinsumfeld sein. Auch unter ESG-Gesichtspunkten werden Anleger hier fündig, weiß David Zahn, Leiter europäische Anleihen bei Franklin Templeton Fixed Income Group.
https://www.private-banking-magazin.de/rendite-und-esg-verei...
Ungefähr 897.000 Ergebnisse (0,79 Sekunden) für "unter den ESG-Gesichtspunkten"
• Diese/Solche Krisen bieten die Gelegenheit, sozial verantwortliche Investitionen zu fördern/zu entwickeln, *** und damit beitragen, Fragen zur Ungleichheit unter ESG-Gesichtspunkten (Environment, Social, Governance) *** zu betrachten/anzusprechen.
oder
... um damit zur Lösung der Ungleichheiten ... beizutragen.
Anlegen unter ESG-Gesichtspunkten ist nicht einfach nur ein schickes Label, sondern hat messbare Auswirkungen auf das Anlageergebnis
https://www.dasinvestment.com/studie-von-agi-esg-kriterien-s...
Der ESG-Ansatz muss deshalb verschiedene Anforderungen erfüllen: Er muss die Auswahl mit anderen, traditionellen Portfoliokriterien verzahnen, um eine optimale Risiko- und Performanceausrichtung zu erreichen. Und er muss diejenigen Unternehmen identifizieren, die unter Gesichtspunkten der Nachhaltigkeit attraktive Anlageobjekte darstellen-
:
Im zweiten Schritt bewertet der Investmentprozess die ausgewählten Titel unter ESG-Gesichtspunkten:
:
Darauf setzt eine ESG-Bewertung der ausgewählten Werte auf. Im dritten Schritt schließlich wird das Portfolio unter CO2-Aspekten bewertet.
https://www.boersen-zeitung.de/index.php?li=1&artid=20110453...
Sie sind bei Erste AM führend für den Bereich Unternehmensanleihen aus Schwellenländern zuständig. Ist der Screening-Prozess unter ESG-Gesichtspunkten für Unternehmensanleihen gleich dem Prozess bei Aktien?
https://www.dasinvestment.com/esg-spezialist-von-erste-am-he...
Buy-and-Hold-Fonds können eine interessante Alternative im Niedrigzinsumfeld sein. Auch unter ESG-Gesichtspunkten werden Anleger hier fündig, weiß David Zahn, Leiter europäische Anleihen bei Franklin Templeton Fixed Income Group.
https://www.private-banking-magazin.de/rendite-und-esg-verei...
Ungefähr 897.000 Ergebnisse (0,79 Sekunden) für "unter den ESG-Gesichtspunkten"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
aus der Perspektive der ESG-Aspekte // unter Brücksichtigung der ESG-Aspekte
is my interpretation
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-08-09 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Fehlerkorrektur: unter Berücksichtigung natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-08-09 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Fehlerkorrektur: unter Berücksichtigung natürlich
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
|
Danke Dir, Kim!
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Im Internet gibt es dafür keine Treffer. Bitte bei Antworten vorher prüfen, wie häufig eine bestimmte Redewendung verwendet wird. Danke im Voraus.
18 hrs
|
+1
2 days 1 hr
ESG-bestimmte Lösungsansätze zur Linderung von Benachteiligungen
S. Diskussion. ESG als ausschlaggebendes Kriterium, nicht nur als Zuckerguss über einer renditeorientierten Anlage (s. greenwashing).
Discussion
Ich habe behauptet, dass das Prisma die gesamte Analyse und Konzeption bestimmt. Dass das Prisma aber für jede Lösung die Einbeziehung sämtlicher ESG-Aspekte fordert, ist zu viel verlangt und sogar unmöglich. Dafür sind ESG-Forderungen zu weit gespannt.
Es sollen Lösungen für alle aus der Pandemie, dem Rassismus und den sozialen Unterschieden resultierenden Probleme gefunden werden. Aspekte betrachten ist keine Lösung.
Es werden nicht nur Aspekte berücksichtigt, sondern es sollen wirklich Lösungen gefördert werden, deren Ansatz zur Bekämpfung von Benachteiligungen grundsätzlich auf ESG-Prinzipien basiert. Der Unterschied ist sicher eher semantisch, aber dieses "Prisma" bestimmt immerhin die komplette Analyse und Konzeption der Lösungen.
@ Johannes, die angeführte Google-Statistik ist in meinen Augen kein Maßstab. Es geht um den Sinn einer Aussage, nicht die Häufigkeit einer Floskel. Der gesuchte Ausdruck hat ja selbst kaum G-Treffer.
Diese Krisen unterstreichen die Bedeutung sozial verantwortlicher Anlagen, die dazu beitragen, das Problem der Ungleichheit durch die Berücksichtigung von ESG-Aspekten [ESG-Kriterien] zu lindern.
Keine Ergebnisse für "aus der Perspektive der ESG-Aspekte" gefunden
Keine Ergebnisse für "unter Brücksichtigung der ESG-Aspekte" gefunden
Keine Ergebnisse für "unter Berücksichtigung der ESG-Aspekte" gefunden
Ungefähr 897.000 Ergebnisse (0,79 Sekunden) für "unter den ESG-Gesichtspunkten"