Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visibility
German translation:
besseren Marktüberblick
Added to glossary by
ConnyB
Sep 8, 2011 16:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
visibility - Transparenz ?
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment/Wertpapiere
So, das ist jetzt die letzte Frage, dann seid ihr mich los ;)
Ich habe Probleme bei der Formulierung von folgendem Satz:
"Auch ... drehten infolge umfassender Käufe von US-Staatsanleihen, da Anleger ihre liquiden Mittel einlagerten, während sie auf mehr Transparenz (??) für die Bilanz 2011 warteten."
Der Ausgangstext lautet:
"The ... also reversed amid large-scale US treasury purchases as investors parked their cash while awaiting greater visibility for the balance of 2011."
Weiß nicht, ich komm einfach nicht drauf, wie man das im Deutschen schön und verständlich formulieren könnte.
Danke, Danke, Danke, ihr seid meine Helden!!
Ich habe Probleme bei der Formulierung von folgendem Satz:
"Auch ... drehten infolge umfassender Käufe von US-Staatsanleihen, da Anleger ihre liquiden Mittel einlagerten, während sie auf mehr Transparenz (??) für die Bilanz 2011 warteten."
Der Ausgangstext lautet:
"The ... also reversed amid large-scale US treasury purchases as investors parked their cash while awaiting greater visibility for the balance of 2011."
Weiß nicht, ich komm einfach nicht drauf, wie man das im Deutschen schön und verständlich formulieren könnte.
Danke, Danke, Danke, ihr seid meine Helden!!
Proposed translations
(German)
| 1 | besseren Marktüberblick |
Andres Larsen
|
Change log
Sep 8, 2011 16:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
besseren Marktüberblick
während sie sich einen ***besseren Marktüberblick*** für den Rest des Jahres 2011 verschaffen
Quellen:
FBW Rieger & Wolf | Geldanlage -
diefinanzspezialisten.de/content/geldanlage/index.htm
Der Zugriff auf ein fundiertes Fondsresearch ***verschafft uns zusätzlich einen noch besseren Marktüberblick***. So können Sie ganz einfach von schnelleren und ...
CRMmanager.de - Studien -
www.crmmanager.de/ressourcen/studien.html
Ziel war es, ***einen besseren Marktüberblick zu schaffen*** und zu zeigen, was die Systeme wirklich können. Weitere Informationen vom Anbieter. Customer Service ...
Ausgabenanalyse, Lösungen für eine bessere Ausgabenübersicht -
de.ariba.com/solutions/***spendvisibility***.cfm
Treffen Sie klügere und schnellere Kaufentscheidungen, indem Sie sich von einzigartigen Marktkenntnissen und einem ***besseren Marktüberblick*** leiten lassen. ...
Quellen:
FBW Rieger & Wolf | Geldanlage -
diefinanzspezialisten.de/content/geldanlage/index.htm
Der Zugriff auf ein fundiertes Fondsresearch ***verschafft uns zusätzlich einen noch besseren Marktüberblick***. So können Sie ganz einfach von schnelleren und ...
CRMmanager.de - Studien -
www.crmmanager.de/ressourcen/studien.html
Ziel war es, ***einen besseren Marktüberblick zu schaffen*** und zu zeigen, was die Systeme wirklich können. Weitere Informationen vom Anbieter. Customer Service ...
Ausgabenanalyse, Lösungen für eine bessere Ausgabenübersicht -
de.ariba.com/solutions/***spendvisibility***.cfm
Treffen Sie klügere und schnellere Kaufentscheidungen, indem Sie sich von einzigartigen Marktkenntnissen und einem ***besseren Marktüberblick*** leiten lassen. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfekt, danke!!"
Discussion
Just a guess....