Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance rate
German translation:
Beleihungsquote
Added to glossary by
Klaus Urban
Mar 1, 2011 07:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
advance rate
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
stock exchange
Es geht um den Geschäftsbericht einer US-Börse. Im Lagebericht werden Risikofaktoren erläutert.
"Lenders have taken actions that indicate their concerns regarding liquidity in the marketplace. These actions have included reduced ***advance rates*** for certain securty types, more stringent requirements for collateral eligibility and higher interest rates."
Was ist damit gemeint?
"Lenders have taken actions that indicate their concerns regarding liquidity in the marketplace. These actions have included reduced ***advance rates*** for certain securty types, more stringent requirements for collateral eligibility and higher interest rates."
Was ist damit gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Beleihungsquote |
Steffen Schmeisser
|
| 4 | Refinanzierungssatz |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
Beleihungsquote
Hallo Klaus,
so kenn ich das, bestätigt auch mein Zahn. Und scheint mir auch in den Kontext zu passen...
so kenn ich das, bestätigt auch mein Zahn. Und scheint mir auch in den Kontext zu passen...
Note from asker:
| Danke, Steffen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
28 mins
Refinanzierungssatz
Ist der Satz ,den Gläubiger einem (prospektiven) Kreditnehmer einräumen, im Hinblick auf seine möglichen Sicherheiten.
Hat jemand bspw. ein Haus im Verkehrswert von 100000,-, und eine Refinanzierungssatz von 80%, leiht man ihm aufs Haus 80000. Vereinfacht.
Hat jemand bspw. ein Haus im Verkehrswert von 100000,-, und eine Refinanzierungssatz von 80%, leiht man ihm aufs Haus 80000. Vereinfacht.
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...