Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share registry
German translation:
Führung des Anteilregisters
Added to glossary by
Marion Schick
Feb 9, 2010 18:52
14 yrs ago
English term
share registry
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
In diesem Text geht es um Hedgefonds; der Begriff steht im Zusammenhang mit einer Reihe von administrativen Dienstleistungen, die für Gesellschaften zur gemeinsamen Anlage (collective investment schemes) erbracht werden. In diesem Zusammenhang fallen auch Dienstleistungen wie z.B. Valuation Services und Fund Accounting. Aber was bedeutet denn hier "share registry"?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Führung des Anteilsregisters |
Andrea Hauer
|
Change log
Feb 10, 2010 06:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+4
13 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
Führung des Anteilsregisters
würde ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-09 19:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
Anteilregister (ohne s dazwischen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-09 19:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
Anteilregister (ohne s dazwischen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 Dank Andrea und allen anderen!"
Something went wrong...