Oct 13, 2009 15:07
14 yrs ago
English term
those good countries
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht Lokalwährungsanleihen
In particular, the increase in IMF resources coupled with new liquidity facilities for ***those 'good’ countries*** struggling with hard currency debt rollovers; the stabilisation and indeed improvement in several manufacturing PMI (Purchasing Managers Index) surveys, particularly across Asia; and lastly, the sharp narrowing of trade deficits in many countries, with some (Korea) moving into significant surpluses as the positive terms of trade shock registered for many energy importing countries begins to impact data.
Was könnte der Autor damit zum Ausdruck bringen wollen? Jemand 'ne Idee? Thanks!
Was könnte der Autor damit zum Ausdruck bringen wollen? Jemand 'ne Idee? Thanks!
Proposed translations
(German)
3 +4 | "gute" Länder | Olaf Reibedanz |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
"gute" Länder
die Aufstockung der IWF-Mittel in Verbindung mit neuen Krediten für "gute Länder", die von [...] betroffen sind
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-13 15:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kannst du m.E. wörtlich übersetzen. Gemeint sind wahrscheinlich Länder, die normalerweise gute Schuldner sind / eine gute Bonität aufweisen, die jedoch durch außergewöhnliche Umstände in Zahlungschwierigkeiten geraten sind.
Als Alternative: "gute" Schuldnerstaaten (?)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-13 15:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kannst du m.E. wörtlich übersetzen. Gemeint sind wahrscheinlich Länder, die normalerweise gute Schuldner sind / eine gute Bonität aufweisen, die jedoch durch außergewöhnliche Umstände in Zahlungschwierigkeiten geraten sind.
Als Alternative: "gute" Schuldnerstaaten (?)
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
15 mins
|
agree |
Monika Elisabeth Sieger
15 mins
|
agree |
Nicole Schnell
9 hrs
|
agree |
Annette Scheler
1 day 23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich nehme die guten Schuldnerstaaten. Danke!!!"
Discussion