Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-level overview of a website
German translation:
Grobstruktur einer Website
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Dec 9, 2004 13:41
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
high-level overview
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
The sitemap is a high-level overview of our website.
Mir fällt dazu einfach keine Formulierung ein.
Tausend Dank
Mir fällt dazu einfach keine Formulierung ein.
Tausend Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ...gibt die Struktur unserer Website (Homepage, Internet-Präsenz) wieder. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | allgemeiner Überblick |
Irina Janke
|
| 5 -1 | eine hochwertige Wiedergabe unserer Website |
Asaphina
|
| 4 | Strukturansicht |
Ivo Lang
|
| 3 | ( schneller ) Überblick |
Horst2
|
Change log
Apr 8, 2008 09:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
...gibt die Struktur unserer Website (Homepage, Internet-Präsenz) wieder.
"grober Überblick" fällt mir noch dazu ein, dürfte aber zu umgangssprachlich sein.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-09 13:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, etwas freier:
...dient der schnellen Orientierung auf unserer Website.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-09 13:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, etwas freier:
...dient der schnellen Orientierung auf unserer Website.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, es waren sehr gute Vorschläge!"
-1
19 mins
eine hochwertige Wiedergabe unserer Website
mir klingt das gut
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: das ist leider nicht korrekt, der confidence level ist beachtlich!
8 mins
|
37 mins
( schneller ) Überblick
die sitemap dient dem schnellen Überblick unserer Webseite
+1
1 hr
allgemeiner Überblick
Ich habe diese Formulierung oft verwendet (...bietet einen allgemeinen Überblick über unsere Website)
2 hrs
Something went wrong...