Feb 24, 2015 08:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
on-sale
English to German
Other
Internet, e-Commerce
Online ticket sale
Hi all!
I have difficulties translating the term "on-sale/On Sale" (as a noun).
The text is about an online ticket sale for a certain event where customers are put in a virtual waiting room until it's their turn to buy tickets.
Some sentences in which the term appears:
"The On Sale for this event will begin shortly!"
"If you have a promotional code for this on-sale, enter it here."
Now I'm not sure if "on-sale" refers to "online sale" or just "sale" (Verkauf) in German. Or to something else?
Hope you can help. Thanks in advance!
Steffi
I have difficulties translating the term "on-sale/On Sale" (as a noun).
The text is about an online ticket sale for a certain event where customers are put in a virtual waiting room until it's their turn to buy tickets.
Some sentences in which the term appears:
"The On Sale for this event will begin shortly!"
"If you have a promotional code for this on-sale, enter it here."
Now I'm not sure if "on-sale" refers to "online sale" or just "sale" (Verkauf) in German. Or to something else?
Hope you can help. Thanks in advance!
Steffi
Proposed translations
(German)
| 3 | (Ticket-)Verkauf / Verkaufszeitraum |
EK Yokohama
|
| 3 +1 | Ticket-Vorverkauf |
Web Chameleon
|
| 3 | Ticket-Verkaufsrunde/Verkaufs-Kick-off für Tickets |
Yorkshireman
|
Proposed translations
3 hrs
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Ticket-)Verkauf / Verkaufszeitraum
S. Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Web Chameleon
Italy
Italy
Native in German
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
Ticket-Vorverkauf
pls check the sale of tomorrowland-tickets, it seems to be very in fashion
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-24 12:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Unter Vorverkauf versteht sich gemäß Wikipedia der Erwerb von Eintrittskarten fernab des Veranstaltungsgeländes, von daher denke ich, dass dieser Begriff hier gesucht ist. Besser ist sogar "Kartenvorverkauf".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-24 12:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Unter Vorverkauf versteht sich gemäß Wikipedia der Erwerb von Eintrittskarten fernab des Veranstaltungsgeländes, von daher denke ich, dass dieser Begriff hier gesucht ist. Besser ist sogar "Kartenvorverkauf".
Reference:
http://www.giga.de/events/tomorrowland/news/tomorrowland-2015-tickets-anmeldung-fuer-den-vorverkauf/
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Scherer
: Vielleicht auch in Verbindung? => "der Online-Vorverkauf"
1 hr
|
9 hrs
Ticket-Verkaufsrunde/Verkaufs-Kick-off für Tickets
It seems as if the ticket buyers are assigned to rounds or blocks and called up in sequence
Discussion
Or are the tickets auctioned and bidders have to wait their turn?
Vielleicht meinen die mit "on-sale" einfach die Verkaufsphase (the period when a product is on sale) - siehe auch Kommentar von Kubo E. Aber selbst wenn – man sagt in deutschen Werbetexten wohl kaum "die Verkaufsphase beginnt", sondern man spricht einfach vom Verkauf.
Es scheint ja ganz klar abgegrenzte Zeiträume zu geben, während denen die Tickets verkauft werden. Mit dem "On sale" ist also immer der gerade stattfindende Verkauf gemeint oder eben der in Kürze beginnende Verkaufszeitraum für eine bestimmte Ticket-Kategorie.
----------
Anm.: In einem anderen Zusammenhang kann "on-sale" auch "Weiterverkauf" bedeuten, aber hier natürlich nicht.