Oct 14, 2010 14:39
14 yrs ago
English term

UK protection market

English to German Bus/Financial Insurance
Ist hier einfach nur "britischer Versicherungsmarkt" gemeint?

Kontext: Auflistung von Versicherungs- und Vermögensverwaltungsunternehmen (AAA, BBB, CCC und DDD sind Firmennamen):

AAA: Fund Management
BBB: Life and pensions administration
CCC: Fund supermarket; Wrap Platform
DDD: UK pensions market
Scottish Provident: ***UK protection market***
Bright Grey: ***UK protection market***


Hier eine Beschreibung der Geschäftsaktivitäten beider Unernehmen:

Scottish Provident - Home
- [ Diese Seite übersetzen ]
Scottish Provident is one of the leading providers of life, critical illness, income protection and unemployment cover. Recognised by the industry with many ...
www.scotprov.co.uk/ - Im Cache

Bright Grey – life insurance, critical illness cover
- [ Diese Seite übersetzen ]
Bright Grey - We offer life insurance and critical illness cover to protect you and your family against the financial ups and downs that a death or a ...
www.brightgrey.com/ - Im Cache - Ähnliche Seiten

Proposed translations

18 hrs
Selected

Versicherung(en)

protection insurance ist wohl so eine spezifisch britische teilmarkt-definition für die ich keine deutsche entsprechung wüsste (produkte stehen ja in der beschreibung). ich würde aber den markt hinten weglassen, die liste soll ja wohl kurz sagen, was die töchter so anbieten, hier also einfach versicherungen großbritannien
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch beiden! Ich hab mich hier für "Versicherungen Großbritannien" entschieden, das gefielt mir noch einen Tick besser als der andere Vorschlag."
+2
14 mins

Versicherungsmarkt

Ich denke du liegst richtig: im ersten Link ist eine der Bedeutungen von protection - Versicherung, und im zweiten findet sich dieser Gebrauch auch wieder.
Noch ein Link, in dem der Begriff gebraucht wird: http://www.independent.co.uk/news/business/news/protection-m...
Peer comment(s):

agree Katja Schoone
1 hr
agree Hans G. Liepert
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search