Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life’s too short to spell it all out
German translation:
Keine Zeit für Kleingedrucktes
Added to glossary by
Ute Neumaier
Feb 29, 2016 02:44
8 yrs ago
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
life’s too short to spell it all out
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ich suche ein Pendant, das die Generation X im Deutschen verwenden würde.
"Des Leben ist zu kurz, um vielleicht zu sagen", fiel mir ein, aber kann ich mir nicht aus dem Mund dieser GEneration vorstellen. Und viele andere, die ich finde, auch nicht.
"Des Leben ist zu kurz, um vielleicht zu sagen", fiel mir ein, aber kann ich mir nicht aus dem Mund dieser GEneration vorstellen. Und viele andere, die ich finde, auch nicht.
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Keine Zeit für Kleingedrucktes
Kommt natürlich auch ein wenig auf den genauen Zusammenhang an.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: das klingt ähnlich "locker" wie im Englischen.
1 hr
|
|
Dankesehr, Regina!
|
|
| agree |
Danik 2014
: Gefällt mir!
6 hrs
|
|
Vielen Dank, Danik!
|
|
| agree |
Usch Pilz
: cool
13 hrs
|
|
Schönen Dank, Usch!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die tolle Antwort. Hätte nicht besser passen können."
20 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Das Leben ist zu kurz als dass man sich viele graue Haare wächsen lässt
Vorschlag
41 mins
Für Erklärungen ist das Leben zu kurz
die X-ler lassen sich nichts erklären
spell it out = erklären
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-29 03:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlich: Das Leben ist zu kurz, um alles zu erklären - alles erklären wird zu den Erklärungen, obwohl Für ausführliche Erklärungen ist das Leben zu kurz mit all für ausführlich auch gut passen würde
Hintergrund: Mit dieser Einstellung kann man verfolgen, was man will, da keine Erklärungen anfallen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-29 04:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Die wörtliche Version hat die größte Aussage-/Sprengkraft als direkte Antwort der Generation X auf Fragen der Eltern: Das Leben ist zu kurz, um alles zu erklären, wiewohl dies auch etwas an Ohnmacht verspüren lässt, den realen Eltern die Unzahl der digitalen und virtuellen Einflüsse (der Generation X) näher zu erklären.
spell it out = erklären
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-29 03:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlich: Das Leben ist zu kurz, um alles zu erklären - alles erklären wird zu den Erklärungen, obwohl Für ausführliche Erklärungen ist das Leben zu kurz mit all für ausführlich auch gut passen würde
Hintergrund: Mit dieser Einstellung kann man verfolgen, was man will, da keine Erklärungen anfallen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-29 04:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Die wörtliche Version hat die größte Aussage-/Sprengkraft als direkte Antwort der Generation X auf Fragen der Eltern: Das Leben ist zu kurz, um alles zu erklären, wiewohl dies auch etwas an Ohnmacht verspüren lässt, den realen Eltern die Unzahl der digitalen und virtuellen Einflüsse (der Generation X) näher zu erklären.
9 hrs
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Keine Zeit für Langeweile/das Leben ist zu kurz für Langeweile
Vgl. folgender Buchtitel:
"Generation X. Geschichten für eine immer schneller werdende Kultur " von Douglas Coupland
"Generation X. Geschichten für eine immer schneller werdende Kultur " von Douglas Coupland
Discussion
Das Leben ist zu kurz für Einzelheiten/Details