Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to crash and burn
German translation:
stolperte ueber einen Skandal und fiel aus dem Rennen
Added to glossary by
kostan
Sep 26, 2002 08:44
21 yrs ago
English term
to crash and burn
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
One of the candidates for a presidential election crashed and burned because of a scandal.
Proposed translations
(German)
Change log
May 13, 2015 15:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
stolperte ueber einen Skandal und fiel aus dem Rennen
oder: zog seine Kandidatur zurueck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, die Antwort gefällt mir gut. Bin selber nicht auf "über einen Skandal stolpern" gekommen, wie das eben manchmal so ist..."
26 mins
fiel aus dem Rennen
oder auch: zog seine Kandidatur zurück bzw. scheiterte an
+1
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
...erlitt Schiffbruch wegen eines Skandals.
Das wäre für mich ein passendes deutsches "Idiom".
2 hrs
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
15
...erlitt aufgrund eines Skandals eine Bruchlandung
oder:
...setzte seine Kandidatur wegen eines Skandals in den Sand.
...setzte seine Kandidatur wegen eines Skandals in den Sand.
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Ein Skandal machte seiner politischen Karriere ein brutales Ende
Noch eine Variante...
Something went wrong...