Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Decide in haste, repent in leisure
German translation:
Entscheiden in Eile bereut man in Weile
Added to glossary by
Peggy Maeyer
Nov 15, 2007 11:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Decide in haste, repent in leisure
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sprichwörter
Context: people who rush to take decisions without dealing with all issues should keep this proverb in mind
Bin dankbar für Vorschläge!
Bin dankbar für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Entscheiden in Eile bereut man in Weile |
Sabine Schlottky
|
| 3 +3 | kurz entschlossen, lang bereut |
Michaela Pschierer-Barnfather
|
Change log
Mar 7, 2012 13:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
8 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Entscheiden in Eile bereut man in Weile
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 11:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
analog zu Heiraten in Eile....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 11:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
analog zu Heiraten in Eile....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finde ich gut, danke!"
+3
23 mins
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
kurz entschlossen, lang bereut
knapp und bündig, aber ich glaub' das Gegenüber von kurz und lang trifft es recht gut
Something went wrong...