Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be in the clear
German translation:
auf der sicheren Seite sein
English term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
to be in the clear
... We would like to point out again that all shipped [products] were defect inspected at XXX in full compliance with the agreed upon specifications. From the „legal“ point of view, XXX **is in the clear**. Furthermore we can be held responsible only for the state of the [products] as specified and produced.
Danke für Vorschläge. Mir fällt gerade nichts passendes ein...
May 31, 2007 06:33: Ulrike Kraemer changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Jun 6, 2007 10:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "(General)" to "(none)"
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
ist auf der sicheren Seite
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
XXX haftet nicht
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
sicher sein / keine Probleme zu erwarten
ist untastbar
kann sich völlig sicher fühlen
ist abgesichert
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-30 20:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
in keiner Gefahr
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-30 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
nicht in Gefahr
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-30 20:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: should be "un*an*tastbar
| 7 Vorschläge in einem sind ein bissschen chaotisch zu überblicken. Vielleicht kannst Du Dich mal auf 2 Favoriten festlegen. |
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
31 mins
|
|
danke, Ingeborg!
|
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Something went wrong...