Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while also engaged in Company activities
German translation:
Solange er bei der Firma beschäftigt ist
Added to glossary by
Jo Mayr
Feb 13, 2005 17:47
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
while also engaged in Company activities
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Ethik-Kodex einer US-Aktiengesellschaft:
No employee can engage in political activities **while also engaged in Company activities** or that involves the use of Company facilities or personnel without prior written approval of the Compliance Officer or an appropriate officer.
Wie genau ist das hier zu verstehen? "...darf während seiner Arbeitszeit keinen politischen Aktivitäten nachgehen"?
No employee can engage in political activities **while also engaged in Company activities** or that involves the use of Company facilities or personnel without prior written approval of the Compliance Officer or an appropriate officer.
Wie genau ist das hier zu verstehen? "...darf während seiner Arbeitszeit keinen politischen Aktivitäten nachgehen"?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | das ist es, Olaf |
Jo Mayr
|
| 3 | ich versuche es mal;-) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
das ist es, Olaf
Deine Formulierun ist einwandfrei!
Peer comment(s):
| agree |
Ute Wietfeld
: ich denke auch: während der Arbeitszeit bzw. solange er als Mitarbeiter der Firma zu "identifizieren" ist, nicht generell...
5 hrs
|
|
Olaf hat das gut im Griff, hab Dank, Ute!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
2 hrs
ich versuche es mal;-)
Jedem Mitarbeiter ist es untersagt, sich politisch zu engagieren, solange er bei uns beschäftigt ist (auf unserer Gehaltsliste steht). Entweder... oder...
Meinst du das so?
Meinst du das so?
Discussion