Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
People Practices
German translation:
Personalmanagement
Added to glossary by
Sabine Tietge
Dec 2, 2004 02:43
19 yrs ago
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
People Practices
English to German
Bus/Financial
Human Resources
IT industry
You are here: Home > About > Awards > Awards for People Practices
Ranked as the No.1 Employer in the IT sector by Dataquest for the second time in a row
Ranked the Best Employer by Business Today-Hewitt in their annual survey
Vielleicht "Personalmanagement"? TIA:-)
Ranked as the No.1 Employer in the IT sector by Dataquest for the second time in a row
Ranked the Best Employer by Business Today-Hewitt in their annual survey
Vielleicht "Personalmanagement"? TIA:-)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Personalmanagement |
Horst2
|
| 3 +1 | Umgang mit Menschen |
swisstell
|
| 4 | Personal- und Menschenführung |
Jens Mährländer
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Personalmanagement
denke du hast die bereits die beste Übersetzung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Horst!"
+1
4 mins
Umgang mit Menschen
ebenfalls vielleicht
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: Ja, passt hier am besten. Es geht hier nicht um das Management, sondern wie man mit den Leuten umgeht.
18 hrs
|
12 hrs
Jens Mährländer
Native in German
13 years of experience and reliability
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Personal- und Menschenführung
Ich denke es geht hier um menschlichen Umgang mit dem Personal und die Gewährleistung eines guten Betriebsklimas. Personalmanagement ist mir da zu kommerziell, weil dazu auch Entlassungen und andere unangenehme Seiten des Personalwesens gehören.
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: Klingt, als seien die Mitglieder des Personals keine Menschen... ;-)
6 hrs
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: ja, etwas unglücklich... was ist denn der Unterschied zwischen Personal und Mensch?
6 hrs
|
Something went wrong...