Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Step-relative
German translation:
Stieffamilie (Stiefverwandte)
Added to glossary by
Gina Berta
Jan 2, 2018 13:54
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish to English, and 1 more.
Step-relative
English to German
Law/Patents
Human Resources
Family members
Kontext:
„Family member – a parent, sibling, spouse, domestic partner, legal guardian, child, in-law, grandparent, grandchild, step-relative, other relative or any person regularly residing in your household"
Definition von „step-relative" (https://www.tititudorancea.com/z/step_relative.htm):
A family relation established through a subsequent marriage of your parent. (NCI Thesaurus)
Kennt jemand die passende deutsche Übersetzung?
Mögliche Übersetzungen:
„Schwägerschaft"
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwägerschaft
oder „angeheiratete Verwandte"
„Family member – a parent, sibling, spouse, domestic partner, legal guardian, child, in-law, grandparent, grandchild, step-relative, other relative or any person regularly residing in your household"
Definition von „step-relative" (https://www.tititudorancea.com/z/step_relative.htm):
A family relation established through a subsequent marriage of your parent. (NCI Thesaurus)
Kennt jemand die passende deutsche Übersetzung?
Mögliche Übersetzungen:
„Schwägerschaft"
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwägerschaft
oder „angeheiratete Verwandte"
Proposed translations
(German)
| 4 -2 | Schwiegerverwandter |
gofink
|
Change log
Jan 3, 2018 10:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jan 8, 2018 12:11: Gina Berta Created KOG entry
Proposed translations
-2
8 hrs
Selected
Schwiegerverwandter
In den komplizierten Verhandlungen um Mitgift und Protokollarien fungieren Verwandte oder Schwiegerverwandte von hohem gesellschaftlichem Ansehen und folglich symbolischen Kapital als Autorität in der Heiratsverhandlung selbst und als gleichzeitige Garantie der Einhaltung des von ihnen ausgehandelten Vertrages - see https://books.google.at/books?isbn=3839411270
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Nein, das wäre die Kategorie "in-law".
11 hrs
|
| disagree |
Bjorn S.
: Angeheiratete wäre auch eine Möglichkeit, da sich dies auf alle Bezieht die durch eine (nicht notwendigerweise die eigene) Heirat zu einem Teil der Familie geworden sind.
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion