Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounting for
German translation:
Verbleib feststellen
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 28, 2017 15:43
7 yrs ago
English term
accounting for
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Emergency Action Plan
Es geht um ein Training für die Mitarbeiter eines Industrieunternehmens ABC, konkret darum, was ein Notfallaktionsplan für den Fall einer Evakuierung enthalten muss:
“Used for evacuation of a facility and must include at a minimum
Means of reporting emergencies
Evacuation procedures and routes for all personnel at facility
Considerations of vulnerable persons
Procedures for critical plant operators
***Accounting for*** all individuals
Rescue and medical duties
Contact information for key ABC personnel in an emergency”
Was heißt in diesem Zusammenhang "accounting for"?
“Used for evacuation of a facility and must include at a minimum
Means of reporting emergencies
Evacuation procedures and routes for all personnel at facility
Considerations of vulnerable persons
Procedures for critical plant operators
***Accounting for*** all individuals
Rescue and medical duties
Contact information for key ABC personnel in an emergency”
Was heißt in diesem Zusammenhang "accounting for"?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Verbleib feststellen |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Überprüfung der Anwesenheit aller Personen |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Verbleib feststellen
Inspiriert von Amorals Diskussionsbeitrag möchte ich eine weitere Möglichkeit angeben :
Den Verbleib aller Personen feststellen.
Anhand von Schichtbüchern, Stechkarten, Anwesenheitsüberprüfungen, Umfragen und anderer Mittel feststellen, wer da ist, wer vermisst wird und wo er sich aufgehalten haben könnte.
Den Verbleib aller Personen feststellen.
Anhand von Schichtbüchern, Stechkarten, Anwesenheitsüberprüfungen, Umfragen und anderer Mittel feststellen, wer da ist, wer vermisst wird und wo er sich aufgehalten haben könnte.
Note from asker:
| Danke Johannes! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
13 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
39 mins
English term (edited):
accounting for all individuals
Überprüfung der Anwesenheit aller Personen
Überprüfung der Anwesenheit oder Anwesenheitsprüfung wären mögliche Formulierung
Siehe folgende Beispiele:
Bericht über eine Räumungsübung an einer Grundschule:
„... Wenige Augenblicke später trafen 15 Kameraden der Feuerwehr Klein Nordende [...] ein und unterstützten bei der Evakuierung der Gebäude sowie bei der Überprüfung der Anwesenheit der Schulkinder.“
http://joomla.feuerwehr-klein-nordende.de/joomla3.0/index.ph...
Hier stellt jemand in einem Forum unter der Überschrift „Anwesenheitsprüfung an Sammelstellen bei Notfällen“ die Frage: „Wie löst ihr das Problem der Überprüfung der Anwesenheit aller Mitarbeiter an den vorgesehenen Sammelstellen, wenn das Gebäude geräumt wird (Notfall, Brand usw.)?“
https://www.rossmanith.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3609
Und in diesem Dokument der Uni Innsbruck wird das Verhalten bei Brand- oder Evakuierungsalarm beschrieben:
„- Sammelstelle aufsuchen [...]
- Überprüfung der Anwesenheit Ihrer KollegInnen
-[...]“
https://www.uibk.ac.at/arbeitssicherheit/brandschutz.index/b...
Siehe folgende Beispiele:
Bericht über eine Räumungsübung an einer Grundschule:
„... Wenige Augenblicke später trafen 15 Kameraden der Feuerwehr Klein Nordende [...] ein und unterstützten bei der Evakuierung der Gebäude sowie bei der Überprüfung der Anwesenheit der Schulkinder.“
http://joomla.feuerwehr-klein-nordende.de/joomla3.0/index.ph...
Hier stellt jemand in einem Forum unter der Überschrift „Anwesenheitsprüfung an Sammelstellen bei Notfällen“ die Frage: „Wie löst ihr das Problem der Überprüfung der Anwesenheit aller Mitarbeiter an den vorgesehenen Sammelstellen, wenn das Gebäude geräumt wird (Notfall, Brand usw.)?“
https://www.rossmanith.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3609
Und in diesem Dokument der Uni Innsbruck wird das Verhalten bei Brand- oder Evakuierungsalarm beschrieben:
„- Sammelstelle aufsuchen [...]
- Überprüfung der Anwesenheit Ihrer KollegInnen
-[...]“
https://www.uibk.ac.at/arbeitssicherheit/brandschutz.index/b...
Note from asker:
| Danke, Thomas! |
Discussion
... und das dann etwas kürzer...