This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
patient-level claims data
Satzverständnis

Glossary entry

English term or phrase:

wage and benefits programs

German translation:

Zusatzleistungen

Added to glossary by Annett Roessner
Mar 16, 2017 17:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term

wage and benefits programs

English to German Bus/Financial Human Resources HR Job Description
HR functions include recruiting, overseeing employee development and promotion, and HR systems that underpin these functions; planning compensation; HR program design; store and departmental HR activities to assist organizational management, while giving attention to each employee; and managing wage and benefits programs to execute dependable HR operations.

und das Management von Lohn- und Sozialleistungsprogrammen zur Durchführung zuverlässiger HR-Operationen.

kann man den Satzteil so übersetzt lassen? vielen Dank.
Proposed translations (German)
4 +3 Zusatzleistungen
4 Lohn- und Nebenkostenabrechnung
Change log

Mar 16, 2017 20:10: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Mar 16, 2017 22:28: Thomas Pfann changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "HR Job Description"

Mar 30, 2017 10:59: Annett Roessner Created KOG entry

Discussion

Annett Roessner Mar 16, 2017:
Zusatzleistungen... ... käme hier auch in Betracht. Damit wird dann besonders betont, dass es es sich hier um zusätzliche, über das Grundgehalt hinausgehende, Leistungen handelt. 'Benefit' kann so ziehmlich alles beinhalten, von vergünstigten Versicherungsleistungen bis hin zu vergünstigten Kinokarten.

Siehe Link:

http://www.manager-magazin.de/unternehmen/karriere/a-749416....

MfG

Annett
phillee Mar 16, 2017:
Benefits Sind nicht nur 'Sozialleistungen'. Es können auch Autos, Mitgliedschaft in Sportclubs oder sonstige Spielereien sein. Ich würde einfach 'Leistungen' verwenden.

Proposed translations

+3
4 hrs
English term (edited): benefits
Selected

Zusatzleistungen

Nochmal als Anwort, siehe Diskussionsbeitrag.
Reference:

http://www.manager-magazin.de/unternehmen/karriere/a-749416.html

Peer comment(s):
agree phillee : Noch Besser!
7 hrs
agree Steffen Walter
10 hrs
agree Johanna Timm, PhD
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs

Lohn- und Nebenkostenabrechnung

"sowie die Lohn- und Nebenkostenabrechnung" oder "sowie die Lohnabrechnung inklusive aller Zusatzleistungen" oder "sowie die Verwaltung der Löhne und Zusatzleistungen, um ..."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search