Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Second hand workers
German translation:
Arbeitnehmer zweiter Klasse
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Feb 24, 2016 06:35
8 yrs ago
English term
Second hand workers
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Aus einem Schreiben eines europäischen Industrieverbands:
As every year hundreds of thousands of posted workers are exploited as "second-hand workers" or even in some cases as modern slaves, the XXX welcomes the proposed initiatives and clearly insists that real actions are taken to restore the fundamental principle of “equal treatment”.
Arbeitskräfte zweiter Klasse? In Anlehnung an "aus zweiter Hand"?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
As every year hundreds of thousands of posted workers are exploited as "second-hand workers" or even in some cases as modern slaves, the XXX welcomes the proposed initiatives and clearly insists that real actions are taken to restore the fundamental principle of “equal treatment”.
Arbeitskräfte zweiter Klasse? In Anlehnung an "aus zweiter Hand"?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 +7 | Arbeitnehmer zweiter Klasse |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
Arbeitnehmer zweiter Klasse
... des Arbeitsmarktes in Arbeitnehmer erster und zweiter Klasse
www.zeit.de/2006/10/Arbeitsmarkt
www.boeckler.de/21521_21524.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-24 06:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
A r b e i t s k r ä f t e . zweiter Klasse . . . . . . . . . Alternative
www.zeit.de/2006/10/Arbeitsmarkt
www.boeckler.de/21521_21524.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-24 06:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
A r b e i t s k r ä f t e . zweiter Klasse . . . . . . . . . Alternative
Note from asker:
Super, vielen Dank für die schnelle Hilfe! |
Peer comment(s):
agree |
Gabriele Demuth
14 mins
|
agree |
BrigitteHilgner
: Gängiger Ausdruck, wenn es um Leiharbeiter geht.
35 mins
|
agree |
Regina Eichstaedter
: oder zweitklassige Arbeitnehmer http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13682290.html
1 hr
|
agree |
Usch Pilz
1 hr
|
agree |
Hedda Lubbers
1 hr
|
agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
agree |
Sabine Schlottky
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Cristina!"
Discussion