EK Yokohama Apr 4, 2015:

Mit Wendy "Förderung" passt hier m. E. im Kontext am Besten. Wendy sollte das als Antwort eingeben...

Olaf Reibedanz (asker) Apr 4, 2015:

Danke euch! Dann werde ich es erstmal so übersetzen:

XXX stärkt weiterhin sein Management durch die Einstellung und Förderung qualifizierter Mitarbeiter.

Wendy Streitparth Apr 4, 2015:

Für mich ist das einfach Förderung.

Diana Obermeyer Apr 4, 2015:

Mit Wiebke Hier abwechselnd mit "Mitarbeiterqualifikation" (S. 25, 32) und "Aus- und Weiterbildung" (S. 23, 28, 30) übersetzt. Viele andere Möglichkeiten, sein Personal zu "verbessern" gibt es eigentlich auch nicht.
EN: http://www.sbfic.com/fileadmin/user_upload/pdf/Jahresbericht...
DE: http://www.sbfic.com/fileadmin/user_upload/pdf/Jahresbericht...

WiebkeN (X) Apr 4, 2015:

Upgrading könnte hier Fortbildung oder Qualifizierung bedeuten.