Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straw men analysis
German translation:
Analyse anhand von Modellpersonen
Added to glossary by
Nicole Oberholzer
Jan 22, 2014 07:50
10 yrs ago
English term
straw men analysis
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Employee benefit plan (Pensionskasse)
Straw men analysis
HR has provided 9 straw men representing typical groups within the Swiss pension plan population; the straw men have different ages, salaries, bonuses, career developments and savings capitals.
The purpose of the straw men analysis is to gain insight in the current replacement ratios offered by the plan and to test the effects of any changes in the plan on different groups.
Ich mag den Ausdruck "Strohmann", oder noch schlimmer "Strohmänner" überhaupt nicht. Erstens wegen der negativen Konnotation und auch aufgrund der Tatsache, dass bestimmt auch Frauen in dieser Gruppe vertreten sind.
Any ideas?
HR has provided 9 straw men representing typical groups within the Swiss pension plan population; the straw men have different ages, salaries, bonuses, career developments and savings capitals.
The purpose of the straw men analysis is to gain insight in the current replacement ratios offered by the plan and to test the effects of any changes in the plan on different groups.
Ich mag den Ausdruck "Strohmann", oder noch schlimmer "Strohmänner" überhaupt nicht. Erstens wegen der negativen Konnotation und auch aufgrund der Tatsache, dass bestimmt auch Frauen in dieser Gruppe vertreten sind.
Any ideas?
Proposed translations
(German)
3 +2 | Analyse anhand von Modellpersonen | Coqueiro |
3 | Analyse anhand von/ repräsentativer Testpersonen | Ulrike MacKay |
3 | Analyse repräsentativer Arbeitnehmer | Steffen Walter |
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
Analyse anhand von Modellpersonen
Modellperson
taucht im Zusammenhang mit Versicherungsmathematik auf, z.B.:
Die monatliche Prämie für die zugrunde gelegte Modellperson beträgt 10,61 EUR:
http://www.zahnzusatzversicherung-test-vergleich.de/zahnersa...
Der Eckrentner, auch Standardrentner genannt, ist eine Modellperson, die als Orientierungsgröße in der Rentenversicherung dient:
http://www.metallrente.de/DE/Ihr_Ratgeber/Lexikon.php?myLett...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2014-01-23 21:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
taucht im Zusammenhang mit Versicherungsmathematik auf, z.B.:
Die monatliche Prämie für die zugrunde gelegte Modellperson beträgt 10,61 EUR:
http://www.zahnzusatzversicherung-test-vergleich.de/zahnersa...
Der Eckrentner, auch Standardrentner genannt, ist eine Modellperson, die als Orientierungsgröße in der Rentenversicherung dient:
http://www.metallrente.de/DE/Ihr_Ratgeber/Lexikon.php?myLett...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2014-01-23 21:01:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: a) ich finde den Begriff einleuchtend; b) es gibt tatsächlich Google-Treffer. Ob das dann tatsächlich "repräsentative Arbeitnehmer" sind (keine künstlichen Konstrukte), sei dahingestellt.
3 hrs
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Steffen Walter
: Ja, das passt und ist schön allgemein gehalten.
6 hrs
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Coqueiro! Ich hab deinen Vorschlag in meinem Dokument verwendet, er war genau was ich gebraucht hab. Danke nochmals"
17 mins
Analyse anhand von/ repräsentativer Testpersonen
ist vielleicht eine Möglichkeit
19 mins
Analyse repräsentativer Arbeitnehmer
... da es ja hier offenbar um Anstellungsverhältnisse geht.
Discussion
Die monatliche Prämie für die zugrunde gelegte Modellperson beträgt 10,61 EUR:
http://www.zahnzusatzversicherung-test-vergleich.de/zahnersa...