Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
violate the objective
German translation:
dem Sinn der Maßnahme zuwider laufen
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Apr 21, 2011 09:36
13 yrs ago
English term
violate the objective
English to German
Other
Human Resources
Gesundheits- und Sicherheitsgrundsätze
Wear hairnets in a functional manner, in other words no creations that violate the objective.
stammt aus eine Auflistung von Gesundheits- und Sicherheitsgrundsätzen.
stammt aus eine Auflistung von Gesundheits- und Sicherheitsgrundsätzen.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | die dem Sinn der Maßnahme zuwider laufen |
BrigitteHilgner
|
| 3 +2 | die nicht zweckmäßig sind |
Manuela Junghans
|
Change log
Apr 23, 2011 04:53: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+3
58 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
178
Selected
die dem Sinn der Maßnahme zuwider laufen
Da die Aufforderung im ersten Teil des Satzes bereits positiv formuliert ist, würde ich sie im zweiten Teil des Satzes "negativ" lassen - nicht aus Eitelkeit versuchen, Haarnetze modisch/chic zu tragen (aus denen dann Haar hervorquillt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
7 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
10
die nicht zweckmäßig sind
die den Zweck nicht erfüllen
mit anderen Worten, die Haarnetze so tragen, dass sie den Zweck erfüllen, für den sie beabsichtigt sind
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-21 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht andersherum positiver ausgedrückt - die Haarnetze so tragen, dass sie den beabsichtigten Zweck erfüllen
mit anderen Worten, die Haarnetze so tragen, dass sie den Zweck erfüllen, für den sie beabsichtigt sind
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-21 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht andersherum positiver ausgedrückt - die Haarnetze so tragen, dass sie den beabsichtigten Zweck erfüllen
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
4 mins
|
|
Danke Erika.
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
8 mins
|
|
Danke Gudrun.
|
Something went wrong...