Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a large scope
German translation:
mit breit(gefächert)em Erfahrungshintergrund
Added to glossary by
Steffen Walter
May 28, 2008 14:52
16 yrs ago
English term
scope
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Personal
"to hire a person with a large scope"
Es geht hier sicher in die Richtung "Horizont", "Fähigkeit", aber mir fällt einfach kein prägnanter deutscher Ausdruck ein. Im Voraus schon besten Dank.
Es geht hier sicher in die Richtung "Horizont", "Fähigkeit", aber mir fällt einfach kein prägnanter deutscher Ausdruck ein. Im Voraus schon besten Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | mit breit( gefächert)em Erfahrungshintergrund |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | Einsatzbereich |
Hans Krause (X)
|
Change log
May 30, 2008 21:44: Gert Sass (M.A.) Created KOG entry
Jun 1, 2008 10:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Jun 1, 2008 10:29: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69048">Gert Sass (M.A.)'s</a> old entry - "with a large scope"" to ""mit breit( gefächert)em Erfahrungshintergrund""
Proposed translations
6 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
mit breit( gefächert)em Erfahrungshintergrund
(bei Ausschreibung höherer Positionen)
oder: mit vielfältigen (fachlichen) Qualifikationen
"a person with a large scope"=Kandidat mit vielfältigen/breit gefächerten Qualifikationen
Einige weitere Möglichkeiten, aber Kontext etwas zu allgemein.
oder: mit vielfältigen (fachlichen) Qualifikationen
"a person with a large scope"=Kandidat mit vielfältigen/breit gefächerten Qualifikationen
Einige weitere Möglichkeiten, aber Kontext etwas zu allgemein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hat mir am meisten zugesagt, da Kenntnisse, Fähigkeiten etc. schon mehrfach im Text vorgekommen waren und dies in eine etwas andere Richtung ging. Vielen Dank."
15 hrs
Einsatzbereich
Laut Leo.org hat "scope" eher etwas mit einem Bereich zu tun, in dem etwas eingesetzt werden kann.
Reference:
Something went wrong...