Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight management
German translation:
Gewichtsmanagement
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 26, 2007 21:16
16 yrs ago
3 viewers *
English term
weight management
English to German
Medical
Human Resources
health programs
Es geht um Programme eines großen Unternehmens zur Gesundheit der Mitarbeiter.
"Gewichtsmanagement"?
"Gewichtskontrolle" ist m. E. nicht ausreichend, denn jeden Abend auf die Waage zu steigen um festzustellen, dass man schon wieder zugenommen hat, ist kein "Management".
"Gewichtsmanagement"?
"Gewichtskontrolle" ist m. E. nicht ausreichend, denn jeden Abend auf die Waage zu steigen um festzustellen, dass man schon wieder zugenommen hat, ist kein "Management".
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Gewichtsmanagement |
Harald Sommerfeld
|
| 3 | Gewichtspflegeprogramm |
Helga CF
|
Change log
Dec 27, 2007 11:32: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical"
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Gewichtsmanagement
z.B.: http://www.lean-and-healthy.de/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-26 21:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Zusammenhang kann auch das häufig vorkommende "Gewichtsmanagement-Programm" passen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-26 21:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Zusammenhang kann auch das häufig vorkommende "Gewichtsmanagement-Programm" passen.
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
3 mins
|
| agree |
erika rubinstein
16 mins
|
| agree |
Katja Schoone
1 hr
|
| agree |
Mihaela Boteva
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 mins
Gewichtspflegeprogramm
Gewichtspflege Programm
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: ich pflege mein Gewicht auch vor allem jetzt während der Feiertage, das heißt aber leider nicht, dass ich es aktiv kontrolliere und im Griff habe ;-)
1 hr
|
Discussion