Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traits for employees
German translation:
von den Mitarbeitern zu erfüllende Voraussetzungen
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 28, 2007 09:40
17 yrs ago
English term
traits for employees
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Job Families
"ABC´s four main job families -- administration, technologist, functional specialist/functional leader, and global leadership -- require unique knowledge, skills and behaviors. ABC details each of these ***traits for employees***.
ABC ist das Unternehmen.
Mir geht es um das Verständnis des letzten Satzes:
Bezieht sich das "for employees" auf die "traits" oder auf "details", wird also aufgezeigt, welche Merkmale von den Mitarbeitern erwartet werden oder wird den Mitarbeitern aufgezeigt, welche Merkmale erwartet werden?
ABC ist das Unternehmen.
Mir geht es um das Verständnis des letzten Satzes:
Bezieht sich das "for employees" auf die "traits" oder auf "details", wird also aufgezeigt, welche Merkmale von den Mitarbeitern erwartet werden oder wird den Mitarbeitern aufgezeigt, welche Merkmale erwartet werden?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | von den Mitarbeitern zu erfüllende Voraussetzungen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Kriterien für Mitarbeiter |
Norbert Hermann
|
| 3 | Merkmale/Eigenschaften fuer Mitarbeiter |
Matthew Preston
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
von den Mitarbeitern zu erfüllende Voraussetzungen
Nach meinem Verständnis geht es um die Anforderungen, die ein Mitarbeiter erfüllen muss, um in einem der 4 Bereiche (4 job families) eingesetzt werden zu können.
Anders ausgedrückt: Die Mitarbeiterprofile werden beschrieben
Die Wahl hängt wohl davon ab, wie du den ganzen Satz gestalten möchtest.
Gruß Aniello
Anders ausgedrückt: Die Mitarbeiterprofile werden beschrieben
Die Wahl hängt wohl davon ab, wie du den ganzen Satz gestalten möchtest.
Gruß Aniello
Note from asker:
| Danke, Aniello! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
11 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Kriterien für Mitarbeiter
oder mitarbeiterspezifischen Kriterien,
Damit könntest du das Problem umgehen :-)!
Damit könntest du das Problem umgehen :-)!
Note from asker:
| Danke, Hermann! |
15 mins
Matthew Preston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
German and Swedish to English translator
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Merkmale/Eigenschaften fuer Mitarbeiter
I think you are right the first time - I understand it to mean that these are the characteristics required by employees to work in the job or as part of this team.
Note from asker:
| Thank you, Matthew! |
Something went wrong...