Glossary entry

English term or phrase:

visioning

German translation:

Visioning

Added to glossary by Klaus Urban
Sep 5, 2007 15:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term

visioning

English to German Bus/Financial Human Resources Succession Planning
Es geht um Nachfolgeplanung, genauer um die Positionen, für die von der obersten Unternehmensführung eine Nachfolgeplanung sichergestellt werden muss:
"At the functional level, roles that call for succession management are typically found in the Global Leader Job Family, but there may also be some ***Visioning*** roles included, particularly in the smaller functions and in technology leadership roles."
Das Unternehmen hat eine "Vision". Der Begriff ist im Original groß geschrieben, was ungewöhnlich ist. Wer kann mir helfen?
Change log

Sep 7, 2007 08:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Visioning" to "visioning"

Discussion

buble Sep 5, 2007:
also "Verantwortungsträger" anstelle von Bewerbern für Nachfolgepositionen...hier ein Link (Visioning role suchen) http://www.leadertoleader.org/knowledgecenter/L2L/winter2004... leider fällt mir nur kein schöner Begriff ein :-/
buble Sep 5, 2007:
jemand, der im Sinne der ursprünglichen Ideologie einer Firma handelt, scheint gemeint zu sein: when the front-line customer-contact people are treated as responsible owners of the vision, they can soar like eagles rather than quack like ducks...

Proposed translations

1 hr
Selected

Strategieentwicklung

vielleicht... also Leute, die die strategische Ausrichtung (vision) des Unternehmens weiterentwickeln/planen.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-05 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Da "Visioning" aber groß geschrieben ist, könnte es vielleicht auch sein, dass das Unternehmen den Begriff beibehalten möchte? Zumindest findet man ihn auch auf einigen deutschsprachigen Unternehmensseiten.... wenn's auch nicht schön ist.
Note from asker:
Danke, Ute!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich dafür entschieden, den Begriff nicht zu übersetzen. Danke Ute!"
1 hr

(fachliche) Kompetenzträger

weiss nicht, inwiefern es passt, aber es ist das Beste, was mir gerade einfallen wollte

es gibt auf jeden Fall Positionen, die so bezeichnet werden:

Für den Bereich Forderungsmanagement (KF), Forderungscontrolling/Beratende Funktionen (KFC), am Standort. Potsdam suchen wir eine/n. **IT-Kompetenzträger/in**
www.tu-ilmenau.de/.../Externe_Stellenangebote/August_2007/2... -
Example sentence:

Zusammenarbeit zwischen der anfragenden Firma und einem Kompetenzträger

Als fachlicher Kompetenzträger coachen Sie die Vertriebsmitarbeiter und sorgen

Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search