Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoot the messenger
German translation:
den Überbringer schlechter Nachrichter *er*schießen
Added to glossary by
BirgitBerlin
Jul 22, 2007 10:53
17 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
shoot the messenger
English to German
Social Sciences
Human Resources
management brochure
This is from a brochure, which managers are supposed to use to improve their management skills by identifying possible mistakes in their actions.
- You only want to hear good news and "shoot the messengers" who bring bad news.
I know what it means, but I don't think a literal translation is appropriate here. Is there a German expression for it?
- You only want to hear good news and "shoot the messengers" who bring bad news.
I know what it means, but I don't think a literal translation is appropriate here. Is there a German expression for it?
Proposed translations
(German)
Change log
May 12, 2009 20:58: BirgitBerlin Created KOG entry
Proposed translations
+4
52 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
den Überbringer schlechter Nachrichter *er*schießen
Warum sollte man das denn weichspülen? Das ist doch ein einfaches, klares Bild. Manager sollen Hiob nicht erschlagen, sondern zur Interkonfessionellen Jahresendfeierlichkeit (ohne Diskriminierung nicht-gregorianischer Kalenderfolgender) einladen.
Und von unserer Väter Väter Väter Väter.
Und von unserer Väter Väter Väter Väter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
12 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
und würden den/die Überbringer schlechter Nachrichten am liebsten erschießen
Warum nicht wörtlich? Mit einem eingeschobenen "am liebsten" klingt es doch gleich anders.
Den Verweis, dass das in der Antike üblich war (siehe Ferguson's Kommentar) könnte man auch noch einbauen, falls die übersetzerische Freiheit es erlaubt.
Den Verweis, dass das in der Antike üblich war (siehe Ferguson's Kommentar) könnte man auch noch einbauen, falls die übersetzerische Freiheit es erlaubt.
7 mins
Boten umbringen
in der Antike wurden Boten umgebracht oder erschlagen...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-22 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
würde aber doch manchmal so richtig Spaß machen !! :-))))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-22 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
würde aber doch manchmal so richtig Spaß machen !! :-))))
Note from asker:
| Hihi, das ist mir schon klar, nur macht das kein moderner Manager mehr, oder doch? Gut, dass ich von zu Hause ohne direkten Kundenkontakt arbeite! ;-) |
+1
21 mins
die Überbringer negativer Nachrichten "abschießen"
"abschießen" ist nicht gleich "erschießen".
Letzteres bringt klar zum Ausdruck, dass es nicht wortwörtlich gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-22 11:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Idee, falls es zum Textstil passt:
...die rote Karte zeigen
Letzteres bringt klar zum Ausdruck, dass es nicht wortwörtlich gemeint ist.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-22 11:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Idee, falls es zum Textstil passt:
...die rote Karte zeigen
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: you must be a soccer fan?
7 hrs
|
+1
6 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
den Überbriger schlechter Nachrichten "feuern"
eine Möglichkeit (verbietet sich leider nach deutschem Arbeitsrecht - warum eigentlich?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-07-22 11:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Überbringer mit n, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-07-22 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
@BirgitBerlin: klingt ja recht harmlos im Vergleich zum Original (aber im Verharmlosen weitreichender Konsequenzen sind wir im Deutschen ja recht erfinderisch: Personalmassnahmen, Arbeitsbeschaffungsmassnahmen, Gesundschrumpfen, Lohnanpassung usw)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-07-22 11:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Überbringer mit n, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-07-22 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
@BirgitBerlin: klingt ja recht harmlos im Vergleich zum Original (aber im Verharmlosen weitreichender Konsequenzen sind wir im Deutschen ja recht erfinderisch: Personalmassnahmen, Arbeitsbeschaffungsmassnahmen, Gesundschrumpfen, Lohnanpassung usw)
Note from asker:
| Könnte man neutraler schreiben "den Überbringer schlechter Nachrichten für diese verantwortlich machen"? |
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Kraemer
: "Feuern" wird IMHO nur mit entlassen/rausschmeißen in Verbindung gebracht. Ich glaube aber nicht, dass das hier gemeint ist.
6 mins
|
|
warum? meist sind es doch die eigen Leute - aber die Wahl der Exekutionsart bleibt Dir vorbehalten ;0)
|
|
| agree |
Andreas Kobell
: Genau, Daumen nach unten und ab zu den Löwen... ;)
7 mins
|
|
danke
|
|
| neutral |
silvia glatzhofer
: das ist doch mal ein klarer fall für eine wörtliche Übersetzung. Immerhin gibt's die Phrase auf Dt.
1 hr
|
|
Ob man bei den Personalberatern wortwörtliche Killeraufträge so gerne hört, ist noch die Frage - und dass es immer eine wortwörtliche Übersetzung gibt, war mir seit Lübke klar - und das ist über 40 Jahre her!
|
-1
1 hr
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
diejenigen köpfen, die schlechte Nachrichten verkünden
"... und man würde am liebsten diejenigen köpfen, die schlechte Nachrichten verkünden."
Es ist ja eher metaphorisch gemeint und ich denke "ich hätte ihn am liebsten geköpft" ist in D gebräuchlicher. Auch bei Managern ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Shooting_the_messenger
Die etwas abgeschwächtere Form "Zum Teufel jagen" wäre sicherlich auch möglich.
Es ist ja eher metaphorisch gemeint und ich denke "ich hätte ihn am liebsten geköpft" ist in D gebräuchlicher. Auch bei Managern ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Shooting_the_messenger
Die etwas abgeschwächtere Form "Zum Teufel jagen" wäre sicherlich auch möglich.
Peer comment(s):
| disagree |
Evi Wollinger
: passt nicht mehr in die Zeit denke ich, erinnert mich an die Nachrichten
45 mins
|
|
Von welcher Zeit redest du? Das soll natürlich auch nicht wortwörtlich gemeint sein... genauso wenig wie die anderen Vorschläge.
|
+1
1 hr
Überbringer schlechter Nachrichten in die Wüste schicken
noch ein Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Evi Wollinger
: gefällt mir auch gut - eine 'gewaltlose' Lösung!
29 mins
|
| neutral |
Nadine Kahn
: Das finde ich allerdings noch harmloser als meine Version "zum Teufel jagen". Wär mir persönlich zu schwach im Gegensatz zum Original.
2 hrs
|
7 hrs
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
190
den Überbringer schlechter Nachrichten bestrafen
das könnte in die Welt eines Managers passen
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-22 19:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch "mundtot machen"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-22 19:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch "mundtot machen"
Something went wrong...