Sep 18, 2006 09:12
17 yrs ago
English term
position grade level
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Es geht um eine Stellenausschreibung in einer Firma. Der Mitarbeiter, der sich bewerben möchte, soll folgende Angaben machen:
Current Position:
Name
Current Position Title
Employee Signature
Employee Number
**Position Grade Level**
Service Date
Wer kann mir helfen? Vielen Dank im Voraus Jeanette
Current Position:
Name
Current Position Title
Employee Signature
Employee Number
**Position Grade Level**
Service Date
Wer kann mir helfen? Vielen Dank im Voraus Jeanette
Proposed translations
(German)
3 +1 | Gehaltsgruppe der Position | Steffen Walter |
3 | Hierarchieebene | erika rubinstein |
Change log
Sep 18, 2006 09:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "Position Grade Level" to "position grade level"
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Gehaltsgruppe der Position
"grade" deutet m. E. auf "salary grade" hin. Passt das in den weiteren Kontext?
Trotzdem empfehle ich eine Nachfrage beim Kunden.
Trotzdem empfehle ich eine Nachfrage beim Kunden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt im weiteren Kontext sehr gut. Ich werde deine Lösung dem Kunden vorschlagen. Herzlichen Dank Jeanette"
4 mins
Hierarchieebene
Das ist scheint mir etwas Amerikanisches zu sein, was in Deutschland nicht üblich ist.
Something went wrong...