Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp up (hier)
German translation:
Überschuß
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 26, 2005 21:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
ramp up (hier)
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Incentive Compensation
Es geht um die Auszahlung von Incentive-Zahlungen in einem Sales Incentive Plan.
"The maximum payout each quarter will be based on the ***ramp up*** of the target."
"The maximum payout each quarter will be based on the ***ramp up*** of the target."
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Überschuß |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | Anlaufzeit (Ramp up) |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Überschuß
Das nennt man "Überschuß," glaube ich.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
15 mins
|
|
Danke.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
18 hrs
Anlaufzeit (Ramp up)
http://www.symweb.de/glossar/ramp-up__701.htm
Gruß, Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 27 mins (2005-12-27 15:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Online Knowledge Products (OKP) sind Teil der Markteinführung (Ramp-Up-Phase) und daher in einer frühen Phase der Produkteinführung verfügbar. ...
https://websmp204.sap-ag.de/ ~sapidp/011000358700005776682005D - 61k -
Auch Anlaufzeit im Sinne von Markteinführung (passt das besser in deinen Kontext?)
Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 27 mins (2005-12-27 15:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Seit März 2003 haben wir am Ramp-up (Anmerkung der Redaktion: Bezeichnung für erste Kundentestphase bei SAP) für die Netweaver-Produkte teilgenommen. ...
www.zdnet.de/itmanager/print_ this.htm?pid=39134499-11000015c - 15k -
Bei SAP auch als "Testphase" bezeichnet.
Gruß, Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 27 mins (2005-12-27 15:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Online Knowledge Products (OKP) sind Teil der Markteinführung (Ramp-Up-Phase) und daher in einer frühen Phase der Produkteinführung verfügbar. ...
https://websmp204.sap-ag.de/ ~sapidp/011000358700005776682005D - 61k -
Auch Anlaufzeit im Sinne von Markteinführung (passt das besser in deinen Kontext?)
Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 27 mins (2005-12-27 15:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Seit März 2003 haben wir am Ramp-up (Anmerkung der Redaktion: Bezeichnung für erste Kundentestphase bei SAP) für die Netweaver-Produkte teilgenommen. ...
www.zdnet.de/itmanager/print_ this.htm?pid=39134499-11000015c - 15k -
Bei SAP auch als "Testphase" bezeichnet.
Discussion