Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ombudsperson
German translation:
Ombudsmann
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 10, 2005 12:45
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
ombudsperson
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Mitarbeiter, die potenzielle oder tatsächliche Verstößen gegen die Unternehmensrichtlinien beobachten, können sich an die „ombudsperson“ wenden. Kann ich das hier einfach mit „Vertrauensperson“ übersetzen oder gibt es dafür einen spezifischeren Begriff?
Anonymous calls to the **ombudsperson**. If you have an issue, say it with your
name.
RRR currently provides many sources for employees to report issues. The **Ombudsperson** is one source, out of multiple channels, available to our employees. We also promote reporting to Leadership, Works Council, and Local Human Resources. We allow anonymous reporting to enable employees to provide information to the company that they may not report if they are required to give their name.
Anonymous calls to the **ombudsperson**. If you have an issue, say it with your
name.
RRR currently provides many sources for employees to report issues. The **Ombudsperson** is one source, out of multiple channels, available to our employees. We also promote reporting to Leadership, Works Council, and Local Human Resources. We allow anonymous reporting to enable employees to provide information to the company that they may not report if they are required to give their name.
Proposed translations
(German)
| 3 +13 | Ombudsmann |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+13
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
Ombudsmann
Ich denke im Deutschen braucht man die PC-Terminologie nicht übertragen.
Der Ombudsmann (schwedisch ombudsman: Vermittler) erfüllt die Aufgabe eines unparteiischen Schiedsmannes. Ein Ombudsrat ist ein mit mehreren Personen besetztes Gremium, das entsprechende Aufgaben wahrnimmt. In Schweden gibt es die Institution bereits seit 200 Jahren. In den 1970er Jahren verbreitete sich die Institution weltweit. Im allgemeinen wird die schwedische Schreibweise verwendet, eingedeutscht auch das Wort Ombudsmann.
http://lexikon.freenet.de/Ombudsmann
Der Ombudsmann (schwedisch ombudsman: Vermittler) erfüllt die Aufgabe eines unparteiischen Schiedsmannes. Ein Ombudsrat ist ein mit mehreren Personen besetztes Gremium, das entsprechende Aufgaben wahrnimmt. In Schweden gibt es die Institution bereits seit 200 Jahren. In den 1970er Jahren verbreitete sich die Institution weltweit. Im allgemeinen wird die schwedische Schreibweise verwendet, eingedeutscht auch das Wort Ombudsmann.
http://lexikon.freenet.de/Ombudsmann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Kim - manchmal kommt man einfach nicht auf die naheliegendste Lösung..."
Something went wrong...