May 12, 2020 16:15
4 yrs ago
22 viewers *
English term
to affect candidates’ momentum and reach
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Es geht um die US-Präsidentschaftswahlen:
The virus is a campaign wildcard. Whether it still dominates political discussion this autumn or will have faded is unknowable now, but worth watching.
Additionally, COVID-19 could also interfere with how markets typically price in election probabilities. For example, it likely keeps the election in the background for a while yet and may even delay campaign milestones like the conventions. If major gatherings remain off limits, ***it could also affect candidates’ momentum and reach***.
Sorry, ich arbeite hier gerade unter extremem Zeitdruck, und mir will keine vernünftige Formulierung für die markierte Stelle einfallen. Danke für eure Vorschläge!
The virus is a campaign wildcard. Whether it still dominates political discussion this autumn or will have faded is unknowable now, but worth watching.
Additionally, COVID-19 could also interfere with how markets typically price in election probabilities. For example, it likely keeps the election in the background for a while yet and may even delay campaign milestones like the conventions. If major gatherings remain off limits, ***it could also affect candidates’ momentum and reach***.
Sorry, ich arbeite hier gerade unter extremem Zeitdruck, und mir will keine vernünftige Formulierung für die markierte Stelle einfallen. Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
5 +1 | sich auf den Erfolg [der Kandidaten] bzw. ihre Wahrnehmung in Zielgruppen auswirken | Sebastian Viebahn |
4 +2 | Die Dynamik und Reichweite der Kandidaten beeinträchtigen | Conny Reilly |
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
sich auf den Erfolg [der Kandidaten] bzw. ihre Wahrnehmung in Zielgruppen auswirken
"reach" ist die Reichweite im Sinne der Medien-Messungen für die Werbung, Quoten etc.; also übertragen auf die Kandidaten, wie viele Wähler ihre Message wahrnehmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ausgezeichnete Lösung, vielen Dank!"
+2
17 mins
Die Dynamik und Reichweite der Kandidaten beeinträchtigen
Wenn Großversammlungen weiterhin nicht erlaubt sind, kann dies auch die Dynamik und Reichweite der Kandidaten beeinträchtigen
Peer comment(s):
agree |
Benjamin Morris
: I agree, even though 'beeinträchtigen' is just implied with 'affect,' not so explicitly negative in English. 'beeinflussen' wäre neutraler...
1 hr
|
agree |
Klaus Beyer
: auch mit Ben
1 day 1 hr
|
Something went wrong...