Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-impact organizations
German translation:
Unternehmen und Organisationen mit hoher gesellschaftlicher Wirkung
Added to glossary by
B&B FinTrans
Sep 12, 2019 14:05
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
high-impact organizations
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
YYY will partner with XXX for research initiatives exploring how some of the principles of blockchain technology can be leveraged by ***high-impact organizations*** in their programs, governance, and other areas, all with a goal of accelerating impact for people on the ground in underserved communities. Initial areas of exploratory focus include strengthening democracy and rebuilding civic trust, alleviating poverty, and driving better educational and career outcomes in low income communities.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 9, 2019 10:27: B&B FinTrans Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
Unternehmen mit hoher gesellschaftlicher/sozialer Verantwortung
Stichwort Corporate Social Responsibility (CSR): Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung.
Unternehmen, die ihre wirtschaftlichen Aktivitäten mit hohem sozialen Engagement verbinden, um gesellschaftliche Veränderungen (Impact) herbeizuführen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-09-13 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Erweiterte/alternative Lösung:
„Unternehmen und Organisationen mit hoher gesellschaftlicher Wirkung“
Danke an Sebastian für den Gedankenanstoß!
Unternehmen, die ihre wirtschaftlichen Aktivitäten mit hohem sozialen Engagement verbinden, um gesellschaftliche Veränderungen (Impact) herbeizuführen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-09-13 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Erweiterte/alternative Lösung:
„Unternehmen und Organisationen mit hoher gesellschaftlicher Wirkung“
Danke an Sebastian für den Gedankenanstoß!
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Manuela Meissner
27 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: In anderem Zusammenhang (vielleicht aber auch an dieser Stelle) lässt sich "high impact" sicher auch mit "hohe Wirksamkeit" übersetzen.
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Steffen
1 day 19 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich habe mich letztlich für die von Holger und Sebastian vorgeschlagene Lösung entschieden: „Unternehmen und Organisationen mit hoher gesellschaftlicher Wirkung“."
19 mins
Larissa Hanko
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Political and general translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, English
Related KudoZ points
:
4
wirkungsvoll(en) Organisationen
Da der "impact" sich anscheinend darin äußert, dass das Leben in den Gemeinschaften, in denen die Organisationen aktiv werden, sich verbessert, würde ich den Begriff mit "wirkungsvoll" oder auch "effektiv" übersetzen.
23 mins
schlagkräftige Organisationen
Hallo Olaf,
"Flexibilität:.
Mit einer modularen und durchdachten Produktpalette, der Bereitschaft zu neuen Wegen und einer schlagkräftigen Organisation sind wir schnell und flexibel."
"Flexibility:
We are quick and flexible with a modular and elaborate range of products as well as the willingness to try out new ideas and high impact organisation."
(auf Website oben rechts von DE auf EN umstellen)
https://alre.de/en/company/
"schlagkräftige Organisation"
(3.180 Google hits)
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=c1...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-09-12 14:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Schlagkräftige Organisationen"
https://www.badische-zeitung.de/eine-schlagkraeftige-organis...
https://www.ggi.de/de/holsteinzucht/organisation/
https://digitalkaufmann.de/investment-know-how/crowdfunding-...
(erster Absatz)
+1
59 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
23
einflussreiche Organisationen
...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: gute ev. Anknüpfung mit ....all with a goal of accelerating impact > und zwar mit dem Ziel der verstärkten Einflußnahme-
6 hrs
|
|
Danke, Adrian.
|
Discussion
Ich werde meine Antwort entsprechend ergänzen.