Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedge issue
German translation:
Reizthema
English term
wedge issue
The whole point of the “Yes We Can” message was to say, let’s move past the politics of divisive wedge issues and work together to solve the real problems challenging American families. (Southern Beale)
These battles have been relegated to the back pages of the national papers and hardly covered at all on national television because the protection of marriage is often called a “wedge issue. (Townhall.com)
Republicans and Democrats have taken turns blaming election losses on wedge-issue ballot initiatives. (THE HILL)
| 4 +2 | Reizthema |
ukaiser (X)
|
| 5 | Spaltthema |
Marion Schweizer
|
| 2 | Spaltthema |
kriddl
|
Dec 18, 2008 14:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 18, 2008 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 21, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 30, 2008 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Reizthema
Weitere Beispiele: Sterbehilfe, Islam, Irak-Krieg "Herdprämie"und viele harte und weiche Themen
Übrigens: der Link ist natürlich nur für Leute mit Zugang wirklich ganz einsehbar. Aber wer das 8-bändige Wörterbuch der deutschen Sprache hat, kann dort auch auf Papier nachschlagen und findet die o.a. Definition.
Neuer Streit um die Kernenergie Reizthema Atomkraft 20 Jahre nach Tschernobyl (scinnex Das Wissensmagazin)
Wer verteilt künftig das Geld an die Kliniken? Ein Reizthema zwischen Bund und Ländern (Ärztezeitung)
| agree |
Monika Flaszynski (X)
9 days
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ureich
: I think both "Reizthema" and "Spaltthema" would be appropriate to be included. It simply depends upon the circumstances and the context. "Reizthema" refers to possibly or predictably the resulting emotional reaction to the issue. "Spaltthema" may do the "
11 days
|
|
Danke!
|
Spaltthema
Koch ahnt, daß sein Spaltthema „Ausländer und ihre Kriminalität“ nicht bis zum Wahltag halten wird… (SPD-Flughafen)
Um die Abstimmung über die Erweiterung nicht zum neuerlichen Spaltthema eskalieren zu lassen, werden derzeit in allen Hauptstädten Verfahrenstricks durchgespielt. (Spiegel Wissen)
In seiner Analyse der europäisch-russischen Beziehungen ... bezeichnete der Rat für Europäische Außenpolitik ... Russland beunruhigt als "größtes Spaltthema in der Europäischen Union". (Eurozine)
| ci sono varie proposte (che non posso valutare perché sono proprio digiuna in materia) :-) |
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Spaltthema
Davies und Schattenaußenminister Liam Fox waren die einzigen, die das Thema Europa noch einmal hochspielten – lange Zeit das große Spaltthema der Konservativen und in den Augen des Tory-Fußvolk der Schwachpunkt des Pro-Europäers Kenneth Clarke. (Wirtschaftswoche, Oktober 2005)
Wir sind der Auffassung, dass wir in dieser Frage keine Gräben in Europa aufreißen dürfen. Vielmehr sollten wir innerhalb der NATO über die gesamte Thematik des Raketenschildes in aller Sorgfalt und Ruhe sprechen. Es gibt zum einen das legitime Interesse jedes Verteidigungsbündnisses zu überlegen, ob es neue Bedrohungen und neue Herausforderungen gibt. Es gibt darüber hinaus aber das große Interesse daran, dass kein Thema durch irgendwelche Alleingänge zu einem Spaltthema innerhalb Europas wird. (Bundesregierung, März 2007 )
Im Wahlkampf war es eines der Spaltthemen zwischen der CDU und der Grün-Alternativen Liste (GAL) in Hamburg: die Zukunft der Schulen. Am heutigen Dienstag wollen die beiden Parteien bei ihren Koalitionsverhandlungen nun Kompromisse aushandeln. (die tageszeitung (taz), April 2008)
Discussion