Jun 28, 2006 10:39
18 yrs ago
English term
vital concerns
English to German
Other
Government / Politics
Afghanistan
Es geht immer noch um einen Bericht über Afghanische Frauen. Wie würdet ihr 'vital concerns' in diesem Fall übersetzen?
...discusses how women could no longer pursue an education, the denial of medical attention (jf there were only male doctors available) and women could only be seen if they wore burqas and could not be outside alone (without a male).
Women quickly became more of a possession as they were not allowed to voice opinions and *vital concerns*.
VDIV
...discusses how women could no longer pursue an education, the denial of medical attention (jf there were only male doctors available) and women could only be seen if they wore burqas and could not be outside alone (without a male).
Women quickly became more of a possession as they were not allowed to voice opinions and *vital concerns*.
VDIV
Proposed translations
(German)
3 +5 | wichtige Fragen/Probleme | Annette Heinrich |
5 +2 | wichtige Anliegen | Claudia Wening (X) |
4 +2 | grundlegende Bedenken | David Seycek |
5 +1 | vitale Interessen | Matthias Quaschning-Kirsch |
4 +1 | elemantare Lebensfragen | ukaiser (X) |
4 | essentielle Interessen/Anliegen | Stephan Elkins |
3 | grundlegende Sorgen | Alban Fenle |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
wichtige Fragen/Probleme
Frauen durften keine eigene Meinung äußern oder wichtige Fragen/Probleme offen ansprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-06-28 14:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
statt Fragen/Probleme könnte man auch einfach "Themen" sagen
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-06-28 14:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
statt Fragen/Probleme könnte man auch einfach "Themen" sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. So viele gute Antworten, aber Annettes Formulierung passt wohl am besten."
+2
3 mins
+2
1 hr
wichtige Anliegen
sie durften nicht sagen, was ihnen auf dem Herzen lag...
+1
19 mins
vitale Interessen
"Frauen war es nicht gestattet, (eigene) Meinungen und vitale Interessen zu artikulieren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-28 12:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Alternative fällt mir da ein, vielleicht sogar noch besser: elementare Bedürfnisse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-28 12:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Alternative fällt mir da ein, vielleicht sogar noch besser: elementare Bedürfnisse.
Peer comment(s):
agree |
Sabine Griebler
48 mins
|
Danke, Sabine!
|
|
agree |
scipio
: elementare/lebenswichtige (!) Bedürfnisse!
2 hrs
|
Danke, Scipio!
|
|
disagree |
Anne Zielisch MCIL
: Darüber gibt es im Zwiebelfisch einen ganzen Artikel. Aufgepasst: hierbei handelt es sich um falsche Freunde! Vital ist jemand, der den ganzen Tag rumrennt und Luftsprünge macht;-)
3 hrs
|
Danke für den Hinweis. Schade nur, daß der Duden genauso blöd ist wie ich.
|
10 hrs
grundlegende Sorgen
ein weiterer Vorschlag...
+1
10 hrs
elemantare Lebensfragen
Ich finde, die Phrase lässt sich nur im Gesamtkontext auflösen, entsprechend wäre mein Vorschlag "Frauen galten fortan rasch als Besitz(gegenstände), und ihnen wurde weder eine eigene Meinung noch ein Mitspracherecht in elementaren Lebensfragen gestattet/zugestanden/eingeräumt". In dieser Art.
22 hrs
essentielle Interessen/Anliegen
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-06-29 09:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
... und trotzdem noch ein Vorschlag
Something went wrong...