Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
says [ it's...]
German translation:
sagt [, es sei...]
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 20, 2009 13:46
15 yrs ago
English term
Germany
Auf den Punkt gebracht...
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
days
Non-PRO
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Paul wants to tie the loose ends. He ***days*** it's Sarah. Well, who's going to tell him he's wrong?
Übersetzung einer locker gehaltenen Kennenlern- und Flirt-Platform (Website), bei der man in einem Spiel, erraten soll, um welche Person es sich handelt. Wie kann ich hier ***days*** ins Deutsche übersetzen?
Übersetzung einer locker gehaltenen Kennenlern- und Flirt-Platform (Website), bei der man in einem Spiel, erraten soll, um welche Person es sich handelt. Wie kann ich hier ***days*** ins Deutsche übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | sagen[, es sei...] |
Derek Gill Franßen
|
Change log
Jan 20, 2009 15:20: Sabine Lenz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984059">Sabine Lenz's</a> old entry - "days"" to ""sagen[, es sei...]""
Jan 20, 2009 15:21: Sabine Lenz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984059">Sabine Lenz's</a> old entry - "says[, it's...]"" to ""sagen[, es sei...]""
Jan 20, 2009 15:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984059">Sabine Lenz's</a> old entry - "says[ it's...]"" to ""sagen[, es sei...]""
Proposed translations
+6
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
days = TYPO for says
Selected
sagen[, es sei...]
The "d" key is right next to the "s" key.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-20 13:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
...in this particular case it would be "Er sagt, es sei...".
;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-20 13:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
...in this particular case it would be "Er sagt, es sei...".
;)
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
: Hätte ich ebenfalls vorgeschlagen.
1 min
|
|
Thanks you!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: S and D are next to each other on the keyboard ;-)
7 mins
|
|
hehe - exactly =)
|
|
| agree |
Inge Meinzer
10 mins
|
| agree |
mill2
10 mins
|
| agree |
DDM
33 mins
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Should have come up with that myself... Phew! Cheers! ;-)"
Discussion