Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deadlock (in computer games)
German translation:
deadlock (do not translate because of the low acceptance of German words/translated words from the english original)
Added to glossary by
Elimar Orlopp
Mar 13, 2005 13:54
19 yrs ago
English term
deadlock
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Weapon deadlocks
If you win the ***deadlock***, the enemy will be momentarily stunned.
Kennt jemand den gängigen Begriff?
If you win the ***deadlock***, the enemy will be momentarily stunned.
Kennt jemand den gängigen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 4 | Totpunkt/deadlock |
Elimar Orlopp
|
| 4 +4 | die Pattsituation |
Dagmar Jenner
|
| 4 +1 | hier: Überraschungsmoment |
Ferguson (X)
|
| 2 | den toten Punkt überwinden; |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
14 hrs
Elimar Orlopp
Germany
Germany
Native in German
Germany
on the mark - reliable and connecting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Totpunkt/deadlock
"Patt" finde ich zu intellektuell für diese Art Spiele, mag mit meinen Vorurteilen zu tun haben. "Totpunkt" ist, finde ich, DER DEUTSCHE BEGRIFF für die Pattsituation. Bei der gängigen Begeisterung für die englischen Begriffe und die entsprechend kleine Akzeptanz für die deutschen, würde ich denken, dass ich es bei einem Computerspiel besser gar nicht übersetzen würde.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe den englischen Begriff übernommen. Danke."
+4
10 mins
Dagmar Jenner
Native in German
A world of words
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
die Pattsituation
...zum eigenen Vorteil entscheiden
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-13 14:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder siegreich aus der Pattsituation hervorgehen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-13 14:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder siegreich aus der Pattsituation hervorgehen
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
1 min
|
| agree |
meopp
: Ja. "Die Übermacht gewinnen" passt vielleicht auch.
9 mins
|
| agree |
Kathinka van de Griendt
12 mins
|
| agree |
Maria Ferstl
33 mins
|
+1
19 mins
hier: Überraschungsmoment
Wenn Sie das (den) Überraschungsmoment für sich .....
Ich bin mir nur bei das / der nicht sicher, habe beides schon gesehen.
Ich bin mir nur bei das / der nicht sicher, habe beides schon gesehen.
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
den toten Punkt überwinden;
one option offered by Muret-Sanders
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-13 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"aus der Sackgasse herauskommen\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-13 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"den Streit für sich entscheiden\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-03-13 15:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"den Clinch für sich enscheiden\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-13 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"aus der Sackgasse herauskommen\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-13 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"den Streit für sich entscheiden\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-03-13 15:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"den Clinch für sich enscheiden\"
Something went wrong...