Jan 13, 2011 10:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Computer Video Game Equipment
Non-PRO
Not for points
English to German
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Can this be translated as one word or should it be separated into the German words for Computer, Videogame and Equipment
Proposed translations
(German)
3 | Computerspielzubehör | Christoph Oesters |
Proposed translations
1 hr
Computerspielzubehör
I would replace Equipment for Zubehör.
Example sentence:
Jordan oder Teenage Champion oder Computerspielkonsolen, Computerspiele und Computerspielzubehör von Sony Playstaion oder Nintendo.
Reference:
http://mobil.gewerbeverzeichnis-deutschland.de/Computerspielzubehoer,1.html
http://www.kaufda.de/Guenstig-wie-nie-CDs-soweit-das-Auge-reicht-Karstadt/b-b16743160
Peer comment(s):
neutral |
Sonja Köppen
: Stimmt, "Zubehör" > "Ausrüstung". Allerdings ist "Computer" nachteilig, weil das Videospiele denn nun doch ausschließt (da nicht der Oberbegriff); "Computerspielkonsolen" im Beispielsatz finde ich sogar ziemlich absurd.
3 days 4 hrs
|
Discussion
Grundsätzlich fällt mir bei Computerspielen allerdings weniger Ausrüstung ein als bei Konsolenspielen.
Computerspiel = für Computer
Videospiel = für Kosole (wii, PS....)
Ich denke mal das hier speziell die Spiele für Computer gemeint sind. Aber hängt eben ab vom Kontext.
Wiki sagt:
Videospiel: Die Bezeichnung Videospiel hebt die visuelle Ausgabe der Spielhandlung auf einem Monitor hervor. In dieser Hinsicht sind fast alle Computerspiele Videospiele, auch wenn es seit einiger Zeit auch Audiospiele mit rein akustischer Ausgabe gibt, die auch von Blinden und stark Sehbehinderten gespielt werden können. Umgangssprachlich wird die Bezeichnung jedoch oft als Synonym für Konsolenspiel verwendet, häufig um zwischen „Computerspielen“ (gemeint sind PC-Spiele) und „Videospielen“ (in diesem Fall also Konsolenspielen) zu unterscheiden. Da im Englischen video game jedoch der allgemeine Oberbegriff für Computerspiele jeglicher Art ist, wird in Anlehnung daran im Deutschen Videospiel manchmal ebenfalls als Synonym für den Oberbegriff Computerspiel verwendet.
source: http://de.wikipedia.org/wiki/Computerspiel