Aug 6, 2008 13:13
16 yrs ago
English term
Germany
backdrop of the world
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
It is a deadly game played out against a ***backdrop of the world***; a game in which the sacrifice of a queen, while grievious, may provide an opening to our enemy's downfall.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Weltkulisse |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | etwas freier |
silvia glatzhofer
|
| 3 | Weltbühne |
Thomas Schins
|
| 3 | Schauplatz ist die Welt |
hollstes (X)
|
Proposed translations
32 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
Weltkulisse
Fände ich in diesem Kontext ziemlich beeindruckend.
Peer comment(s):
| neutral |
silvia glatzhofer
: Weltkulisse ist ok, aber dem Satz fehlt dann der Rhythmus. Dramatischer klingt's mit "vor der Kulisse der (ganzen) Welt"
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Weltkulisse!"
+1
51 mins
etwas freier
Wenn du etwas freier sein kannst, wie wär's dann mit
"Ein tödliches Spiel, dem der ganze Erdball als Spielplan dient; ein Spiel, bei dem eine Königin....
oder: "... die ganze Welt", "...die Erde"
"Ein tödliches Spiel, dem der ganze Erdball als Spielplan dient; ein Spiel, bei dem eine Königin....
oder: "... die ganze Welt", "...die Erde"
1 hr
Thomas Schins
Germany
Germany
Native in German
Germany
Your Words in Best Hands
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Weltbühne
Weltbühne trifft m. E. eher auf einen Schauplatz zu, in dem die Handlungen in den Metropolen dieser Welt stattfinden bzw. dass die Welt selbst der Schauplatz ist. Hinter Weltkulisse lässt sich ein schnell wechselndes Medley an bekannten Bauwerken oder Wahrzeichen vermuten. Grundsätzlich finde ich aber Weltkulisse zutreffend.
1 hr
Schauplatz ist die Welt
*Schauplatz dieses tödlichen Spiels ist die reale Welt, in der eine schweren Herzens geopferte Königin möglicherweise unseren Feind zu Fall bringen könnte.*
Zugegeben ist es nicht WIRKLICH die reale Welt, aber ich denke, es geht aus dem Kontext hervor, dass es sich um eine nachempfundene Welt handelt.
Ansonsten vielleicht auch:
*Dieses tödliche Spiel inszeniert die reale Welt als Schauplatz...*
Zugegeben ist es nicht WIRKLICH die reale Welt, aber ich denke, es geht aus dem Kontext hervor, dass es sich um eine nachempfundene Welt handelt.
Ansonsten vielleicht auch:
*Dieses tödliche Spiel inszeniert die reale Welt als Schauplatz...*
Discussion