Non-ProZ.com Aug 28, 2005:

Ich muss das bei den Entwicklern anfragen, hat ja keinen Sinn ... die P�nktchen geb ich dann an Edith, weil sie zuerst geantwortet hatte. Vielen Dank nochmal an Euch beide! Gruuuu�!

Non-ProZ.com Aug 28, 2005:

Kommt aus dem Amerikanischen, obwohl ich mir bei den Texten nicht sicher sein kann, ob die ein native speaker geschrieben hat. Die S�tze davor und dahinter lauten: Dinner is ready. Dinner is here! Auch nicht gerade aufschlussreich *seufz*.

Brie Vernier Aug 28, 2005:

Das k�nnte ein wichtiger Anhaltspunkt sein ... kommt der Text aus IE/UK? F�r mein US-Sprachgef�hl ist es eine sehr ungew�hnliche Konstruktion, wenn es *nicht* bewegungslos bedeuten sollte. "had better be served soon" hie�e es, o. "still has to be served"

Edith Kelly Aug 28, 2005:

Also, vom Irischen Englisch her ist mir die Formulierung absolut gel�ufig als Slang, ich w�re nie auf die Idee gekommen, das dies bewegungslos sein k�nnte, schon garnicht, nachdem ich doch schon mehrere deiner Fragen gelesen habe.

Non-ProZ.com Aug 28, 2005:

Hi Edith, hab mir n�mlich �hnliches gedacht, was Briethe jetzt vorgeschlagen hat. Ich bef�rchte, das wird nicht 100 Pro gekl�rt werden k�nnen ... :-(

Non-ProZ.com Aug 28, 2005:

Oje, da hab ich ja jetzt die Qual der Wahl ...