Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind-judging
German translation:
Blindverkostung
Added to glossary by
aykon
Oct 21, 2023 16:51
12 mos ago
39 viewers *
English term
blind-judging
English to German
Marketing
Food & Drink
Through the detailed blind-judging process, 4,502 cheeses were whittled down to 100 Super Golds, from which 16 finalists were put forward to be re-judged by an International Super Jury for the World Cheese Award to determine an overall winner: the World Champion Cheese for 2023
Proposed translations
(German)
4 +9 | Blindverkostung | Edith Kelly |
Change log
Oct 22, 2023 18:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Custom Hint"
Oct 22, 2023 18:47: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Custom Hint" to " "
Oct 22, 2023 18:47: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from " " to "(none)"
Proposed translations
+9
11 hrs
Selected
Blindverkostung
https://de.wikipedia.org/wiki/Blindverkostung
Ich denke, der Text ist bereits eine Übersetzung, denn der gängige englische Begriff ist "blind tasting". Die Verkoster sind gleichzeitig die "judges", denn sie vergeben die Punkte. Die 16 Finalisten werden dann von einer Jury nochmals verkostet, um den Sieger zu küren.
Ich denke, der Text ist bereits eine Übersetzung, denn der gängige englische Begriff ist "blind tasting". Die Verkoster sind gleichzeitig die "judges", denn sie vergeben die Punkte. Die 16 Finalisten werden dann von einer Jury nochmals verkostet, um den Sieger zu küren.
Peer comment(s):
agree |
dkfmmuc
10 hrs
|
agree |
Björn Vrooman
: In MN zumindest gibt es "blind judging" sogar als Substantiv: https://www.startribune.com/judging-the-great-and-the-gouda-... Tut der Übersetzung aber keinen Abbruch.
11 hrs
|
agree |
Steffen Walter
:
14 hrs
|
agree |
Thomas Pfann
: Wobei am „blind judging“ im Ausgangstext nichts auszusetzen ist. „Blindverkostung“ passt so und so.
16 hrs
|
agree |
Thomas Voss
1 day 4 hrs
|
agree |
writeaway
: .
1 day 5 hrs
|
agree |
Moritz von Freyhold
: sehr elegant
1 day 6 hrs
|
agree |
Fabienne Nyffenegger
1 day 7 hrs
|
agree |
Expertlang
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion