Glossary entry

English term or phrase:

production dates

German translation:

Herstellungsdatum

Added to glossary by Manuela Junghans
Oct 1, 2006 18:41
17 yrs ago
English term

production dates

English to German Bus/Financial Food & Drink
context is that this is a 'food product' but it is 'manufactured' by being extracted and put into capsules to be sold as a health food supplement.
I have 2 options but I don't know which fits best here.
The term above is part of the label for this product.
Proposed translations (German)
3 +5 Herstellungsdatum
Change log

Oct 2, 2006 07:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "Production dates" to "production dates" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

Herstellungsdatum

-
Peer comment(s):

agree Mihaela Boteva
21 mins
thanks Mihaela
agree David Moore (X) : 'Swat I'd say too...
22 mins
thanks David
agree Inga Jakobi : If it is definitely the date when the product is put into capsules, it could also be "Abfülldatum". But "Herstellungsdatum" is more secure.
28 mins
thanks Pirily
agree Nicole Schnell
1 hr
Danke Nicole
agree Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
Danke Ingeborg
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search