This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cellulosic building blocks
desk stretcher

Glossary entry

English term or phrase:

Conducting Officer

German translation:

Geschäftsleiter (i. S. der Vorschriften zu Verwahrstelle in Luxemburg)

Added to glossary by Renata von Koerber
Mar 15, 2017 08:57
7 yrs ago
12 viewers *
English term

Conducting Officer

English to German Bus/Financial Finance (general) Fonds-Management
Bei einer luxemburgischen Treuhandgesellschaft taucht der Titel des Conducting Officer mehrfach auf.
Vermutlich muss man diesen unübersetzt lassen, aber bevor ich diesen Weg gehe, frage ich mal - wer von euch WEISS GENAU was das ist?
Ich habe auch schon rumgerätselt, ob es was mit Financial Conduct zu tun hat, aber Raten ist nun mal nicht Wissen
Bin gespannt!
Proposed translations (German)
4 Geschäftsleiter
4 Direktor
4 Generalmanager im Vermögensmanagement / Direktor / Fondsmanager
4 Geschäftsführer

Discussion

Daniel Gebauer Mar 15, 2017:
Geschäftsleiter finde ich optimal werde ich in Zukunft auch verwenden.
Renata von Koerber (asker) Mar 15, 2017:
@ Daniel Auch die Richtlinie 2009/65/EG bezieht sich - etwas expliziter - auf "Geschäftsleiter der Verwahrstelle". Steht im Internet- aber eine Richtlinie ist eben eine Richtlinie, und diese scheint mir wie auch die von '85 durchaus relevant zu sein.
Daniel Gebauer Mar 15, 2017:
32 Jahre sind eine lange Zeit Da waren Surfer nur am Strand weil es noch kein Internet gab , und Geschäftsleiter hatten vermutlich andere Aufgaben als heute.
Renata von Koerber (asker) Mar 15, 2017:
laut Richtlinie 85/611/EWG ist es ein Geschäftsleiter. Dank Bernie fand ich über "dirigeants" https://www.pwc.lu/en/asset-management/docs/pwc-publ-underta... Da kann man natürlich dies oder das über die Übersetzungen bei eur-lex sagen- Tatsache ist, dass es schon einmal ein noch nicht anders besetzter Begriff ist und eben dort steht. Allerdings wäre ich über "Dirigeant" fast glücklicher, da es nun einmal um Luxemburg geht.
Heike Kurtz Mar 15, 2017:
Was ein Conducting Officer genau tut, müsste ich auch recherchieren - aber es finden sich auch auf deutschsprachingen Personalvermittlungsseiten zahlreiche Suchen nach "Conducting Officer in Luxemburg".

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

Geschäftsleiter

siehe Disku
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe, diese Nuss zu knacken"
18 mins

Direktor

Da die en Übersetzung aus dem franz. Original ist, darf darauf zurückgegriffen werden, dort ist von dirigeants die Rede, was eingedeutscht ein Direktor ist.
Note from asker:
the person who is described in this text is actually a Director AND a Conducting PERSON and a deputy general manager (I just came across that term this moment). I therefore think that Conducting Officer must be a very specific function with very specific responsibilities in the trust business
Danke, Bernie, damit bin ich erst einmal in das richtige Fahrwasser für die Recherche gekommen
Something went wrong...
4 hrs

Generalmanager im Vermögensmanagement / Direktor / Fondsmanager

Fondsmanager; Generalmanager im Vermögensmanagement; Direktor


"Conducting Officer" ist in der luxemburgischen Finanzbranche sehr etabliert. Primär kommt er im Bereich der Vermögensverwaltung vor. Die Bezeichnung in diesem Kontext geht mE auf das englische Wort "conducting" als Adjektiv für "leitend" bzw. "lenkend" zurück.

Eine Parallelbezeichnung, ebenfalls in der luxemburgischen Landessprache üblich, ist "Dirigeant". Im Sinn von Direktoren im wirtschaftlichen Bereich.

Siehe:
Luxemburgische Lexika
Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
7 mins

Geschäftsführer

http://www.carnegroup.com/new-regulations-covering-luxembour...



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-03-15 15:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ziehe die Antwort zurück und plädiere für "Geschäftsleiter".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2017-03-16 10:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, kannst mir ja 0 Punkte geben, die Antwort kam ja von dir selbst.
Note from asker:
das ist doch schon mal sehr vielversprechend!
kannst du eine zweite Antwort einstellen (evtl diese löschen), damit ich dir die Punkte so geben kann, dass auch die "richtige" Antwort erscheint?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search