Feb 29, 2016 13:52
8 yrs ago
English term

Central Bank Rules (Irland 2016)

English to German Bus/Financial Finance (general) UCITS/OGAW Novellen 2016
Central Bank Rules means the Central Bank Regulations and any other ....
Mit den Änderungen von bestimmen Regelungen ändern sich ja dann auch unglaubliche Mengen von Formulierungen & Definitionen in den Prospekten.
Mich interessiert, wie ihr das gelöst habt.
Zentralbankvorschriften kommt mir als erstes in den Sinn, aber vlt. hat jemand etwas, von dem er/sie weiß, dass es der definitive Terminus technicus wird?
Vielen Dank für qualifizierten Input.

Discussion

Renata von Koerber (asker) Mar 1, 2016:
WOW! that is a lot of good info. Andres, the issue here is that the CB has added a few important requirements (that's why I wrote 2016 in the question). The pagehttp://www.centralbank.ie/regulation/industry-sectors/funds/... outlines those. If you google the expression, you'll find that the relevant links are from this year, so I am really looking for the German translator consensus how these will be named. It is great though to have such great sources! Many thanks :)
Andres Larsen Feb 29, 2016:
OGAW-Vorschriften und Zentralbank-Richtlinien SIMPLIFIED PROSPECTUS I 27 March 2009 - Postbank
https://www.postbank.de/dienste/mdata/download/pib.pdf?ID...
27. März 2009 ... von der Central Bank of Ireland (die „Zentralbank“) zugelassen wurde. ..... OGAW-Vorschriften und die Zentralbank-Richtlinien und eine Liste ...

PineBridge Global Bond Fund - TeleTrader Software AG
www.teletrader.com/pinebridge-global-bond.../GetPdf.aspx?id...
29. März 2011 ... Frankreichs, Deutschlands, Ungarns, Irlands, Italiens, Japans, der ..... OGAW-Vorschriften und die Zentralbank-Richtlinien und eine Liste der ...
Andres Larsen Feb 29, 2016:
Zentralbankregelungen / Zentralbankrichtlinien Die Geldpolitik der People's Bank of China - Universität Würzburg
https://www.vwl.uni-wuerzburg.de/fileadmin/.../Geiger.pdf
Zentralbankregelungen westlicher Staaten zulässig, in denen eine hinreichende
Unabhängigkeit der Notenbank festgelegt ist.

15 Fiktionale Erwartungen und wirtschaftliche Dynamik - MPIfG
www.mpifg.de/aktuelles/.../MPIfG_Newsl_1-15_update.pdf
9. Juli 2015 ... wenn Zentralbankregelungen zur Refinanzierung sie dazu zwingen, eine öffentliche Funktion zu erfüllen.

(Phase I+II) [2010] (PDF, 45 KB, nicht barrierefrei) - bei der KfW ...
https://www.kfw-entwicklungsbank.de/.../Armenien_Wohnungsbau... pdf‎
den letzten zwei Jahren vor der Aufnahme keine der Zentralbankrichtlinien
verletzt worden ist.

Numeron® CL - Giesecke & Devrient
https://www.gi-de.com/gd_media/media/de/.../Numeron-CL.pdf
Echtheitserkennung und Qualitätssortierung erfüllen die Anforderungen von Zentralbankrichtlinien.

Numeron® CV - Giesecke & Devrient
m.gi-de.com/gd_media/media/de/...1/Numeron_CV.pdf‎
Echtheitserkennung und Qualitätssortierung des Numeron CV erfüllen die
bekannten Anforderungen von Zentralbankrichtlinien, z. B. dem Euro-Recycling-.

Reference comments

2 hrs
Reference:

Organismen zur gemeinsamen Anlage von übertragbaren Wertpapieren: Zentralbankvorschriften

Im Zusammenhang mit den "Organismen zur gemeinsamen Anlage von übertragbaren Wertpapieren" (OGAW) wird auch dein Begriff "Zentralbankvorschriften" verwendet:

ORGANISMEN ZUR GEMEINSAMEN ANLAG - TIAA-CREF
https://www.tiaa-cref.org/.../2015dec18 Constitution_NGIF_DE...
18. Dez. 2015 ... gemeinsamen Anlage von übertragbaren Wertpapieren und .... Sitz in Irland oder anderswo und dass Worte in der Einzahl die Mehrzahl und ..... „
Zentralbankvorschriften” sind die Vorschriften der Zentralbank (Supervision and.


ORGANISMEN ZUR GEMEINSAMEN ANLAG
https://www.tiaa.org/.../2015dec18 Constitution_NGIF_DE.pdf
18. Dez. 2015 ... gemeinsamen Anlage von übertragbaren Wertpapieren und anderen, von ..... „Zentralbankvorschriften” sind die Vorschriften der Zentralbank ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-29 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Renata, es gibt noch zusätzlich "Zentralbankregelungen" und "Zentralbankrichtlinien" aber nicht spezifisch im Zusammenhang mit den "Organismen zur gemeinsamen Anlage von übertragbaren Wertpapieren" (OGAW):

Die Geldpolitik der People's Bank of China - Universität Würzburg
https://www.vwl.uni-wuerzburg.de/fileadmin/.../Geiger.pdf
Zentralbankregelungen westlicher Staaten zulässig, in denen eine hinreichende
Unabhängigkeit der Notenbank festge- legt ist. Im chinesischen Kontext kann ...

15 Fiktionale Erwartungen und wirtschaftliche Dynamik - MPIfG
www.mpifg.de/aktuelles/.../MPIfG_Newsl_1-15_update.pdf
9. Juli 2015 ... wenn Zentralbankregelungen zur Refinanzierung sie dazu zwingen, eine öffentliche Funktion zu erfüllen. Dies führe in Krisenzeiten dazu, ...

(Phase I+II) [2010] (PDF, 45 KB, nicht barrierefrei) - bei der KfW ...
https://www.kfw-entwicklungsbank.de/.../Armenien_Wohnungsbau... pdf‎
den letzten zwei Jahren vor der Aufnahme keine der Zentralbankrichtlinien
verletzt worden ist. Die Stabilität der PFI's sowie das Verhalten in Bezug auf die ...

Numeron® CL - Giesecke & Devrient
https://www.gi-de.com/gd_media/media/de/.../Numeron-CL.pdf
CL in Bankfilialen ebenso möglich wie in Cash-Centern. • Echtheitserkennung
und Qualitätssortierung erfüllen die Anforderungen von Zentralbankrichtlinien.

Numeron® CV - Giesecke & Devrient
m.gi-de.com/gd_media/media/de/...1/Numeron_CV.pdf‎
Echtheitserkennung und Qualitätssortierung des Numeron CV erfüllen die
bekannten Anforderungen von Zentralbankrichtlinien, z. B. dem Euro-Recycling-.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-02-29 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

OGAW-Vorschriften und Zentralbank-Richtlinien:

SIMPLIFIED PROSPECTUS I 27 March 2009 - Postbank
https://www.postbank.de/dienste/mdata/download/pib.pdf?ID...
27. März 2009 ... von der Central Bank of Ireland (die „Zentralbank“) zugelassen wurde. ..... OGAW-Vorschriften und die Zentralbank-Richtlinien und eine Liste ...

PineBridge Global Bond Fund - TeleTrader Software AG
www.teletrader.com/pinebridge-global-bond.../GetPdf.aspx?id...
29. März 2011 ... Frankreichs, Deutschlands, Ungarns, Irlands, Italiens, Japans, der ..... OGAW-Vorschriften und die Zentralbank-Richtlinien und eine Liste der ...
Note from asker:
Danke- du hast meine Nase auf etwas gestoßen, was ich beim Suchen übersehen hatte- die Regulations (ebendiese, die du das gerade zitierst) sind schon von den Central Bank Regulations - die Vorschriften der ZB belegt. Die Rules machen mir daher solche Kopfschmerzen. Ich lese mal noch etwas weiter in den Stellen, die du genannt hast. Vielleicht sehe ich noch etwas. In the meantime- vielen lieben Dank!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search