Sep 8, 2011 16:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
full beneficial owner
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
1. That XX D agree to accept share transfers from all subsidiary companies of ALF, allowing XX to become the full beneficial owner of all the equity in all the subsidiary companies of XY.
alleiniger wirtschaftlicher Eigentümer (der Beteiligung an..) ??
Vielen Dank!
alleiniger wirtschaftlicher Eigentümer (der Beteiligung an..) ??
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | alleiniger Gesellschafter |
erika rubinstein
|
Proposed translations
11 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
alleiniger Gesellschafter
---
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Nein, ein "beneficial owner" (wirtschaftlicher Eigentümer) muss noch kein "shareholder" (Anteilseigner/Gesellschafter) sein.
33 mins
|
| agree |
DERDOKTOR
: in dem Falle schon, s. Diskussion.
53 mins
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion
Wenn, nach dem AT, dann XX der full beneficial owner wird, ist das sehr wohl die Alleingesellschafterstellung, weil ja nicht eine andere Transaktion, also irgendein side letter, eine Treuhandvereinbarung, oder was immer, die neue Position von XX auslöst (DAS könnte dann wirtschaftliches Eigentum, OHNE Anteilseigentum sein), sondern eine Anteilsübertragung.
erika hat daher hier recht.