Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternative asset manager
German translation:
Verwalter alternativer Anlagen
Added to glossary by
Klaus Urban
Dec 30, 2010 15:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
alternative
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Asset Management
Es geht um die Beschreibung eines international tätigen Hedge-Fonds-Unternehmens XYZ.
"XYZ is an ***alternative*** asset manager ..., one of the largest ***alternative*** asset managers ...".
Ist das ein "alternativer" Asset Manager oder etwas anderes?
"XYZ is an ***alternative*** asset manager ..., one of the largest ***alternative*** asset managers ...".
Ist das ein "alternativer" Asset Manager oder etwas anderes?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Verwalter alternativer Anlagen |
Steffen Schmeisser
|
| 4 | opportun |
Petra Schneider
|
Proposed translations
+4
14 mins
English term (edited):
alternative asset manager
Selected
Verwalter alternativer Anlagen
würde ich das nennen, wobei m.E. wichtig ist, dass man das "alternative" auf die assets bezieht und bei "alternativen Anlagen" (oder "alternative Investments") landet, denn die Anlagen sind alternativ, nicht zwangsläufig der Manager selber :-) Natürlich kann man den Asset Manager auch so belassen oder Vermögensverwalter nennen oder wie auch immer :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Happy New Year!"
7 mins
Petra Schneider
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
opportun
Hallo Klaus,
würde die Formulierung "opportuner" Manager in Ihren Kontext passen?
In dem Wörterbuch Langenscheidt Routledge (Fachwörterbuch) wird alternative... oft mit Opportunitäts.... übersetzt.
z.B. alternative costs = Opportunitätskosten usw.
Viele Grüße,
Petra Schneider
würde die Formulierung "opportuner" Manager in Ihren Kontext passen?
In dem Wörterbuch Langenscheidt Routledge (Fachwörterbuch) wird alternative... oft mit Opportunitäts.... übersetzt.
z.B. alternative costs = Opportunitätskosten usw.
Viele Grüße,
Petra Schneider
Note from asker:
| Danke, Petra! |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: aber alternative assets sind im Fondsgeschäft keine opportunen Vermögenswerte
1 hr
|
Something went wrong...