Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
participants in the solicitation of proxies
German translation:
... Bewerber um Stimmrechte/Stimmrechtsvollmachten
Added to glossary by
Doris Roldán
Oct 5, 2009 13:02
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
participants in the solicitation of proxies
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
acquisition of a company
Ich hänge gerade an diesem Satz und mir will einfach keine gute Übersetzung dafür einfallen. Hat jemand einen Vorschlag?
[company], and its directors and executive officers, may be deemed to be
participants in the solicitation of proxies from its stockholders in
connection with the proposed acquisition.
[company], and its directors and executive officers, may be deemed to be
participants in the solicitation of proxies from its stockholders in
connection with the proposed acquisition.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ... Bewerber um Stimmrechte/Stimmrechtsvollmachten |
Hans G. Liepert
|
| 4 -1 | Teilnehmer bei der Anwerbung von Stellvertretern |
tzelic
|
Change log
Oct 6, 2009 00:30: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "... participants in the solicitation of proxies ..." to "participants in the solicitation of proxies"
Proposed translations
+3
41 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
English term (edited):
... participants in the solicitation of proxies ...
Selected
... Bewerber um Stimmrechte/Stimmrechtsvollmachten
Die Directors gelten als (Mit-)Bewerber um Stimmrechte bzw. Stimmrechtsvollmachten der Antelsnhaber/Aktionäre im Rahmen der vorgeschlagenen Übernahme
http://www.openpr.de/news/29311/Vertreter-des-US-Department-...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-10-05 13:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
... Anteilsinhaber/Aktionäre ...
http://www.openpr.de/news/29311/Vertreter-des-US-Department-...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-10-05 13:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
... Anteilsinhaber/Aktionäre ...
Note from asker:
| Vielen Dank, Hans. Du hast mir sehr geholfen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
10 mins
English term (edited):
... participants in the solicitation of proxies ...
Teilnehmer bei der Anwerbung von Stellvertretern
Aus dem gelieferten Kontext ist leider nicht ersichtlich, ob Stellvertreter oder Vertretungen angeworben werden. Ansonsten bin ich mir 99% sicher.
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: ziemlich unwahrscheinlich, proxies sind Stimmrechtsvollmachten
22 mins
|
Something went wrong...