Aniello Scognamiglio (X) May 1, 2009:

Positiv "Neuauflage" klingt keineswegs negativ, ganz im Gegenteil! Ich würde "reloaded" auf jeden Fall übersetzen.

ukaiser (X) Apr 30, 2009:

Spontan und so als Hinweis tippe ich: das ist eine Anspielung auf "Brideshead revisited"

Susanne Schiewe Apr 30, 2009:

hmmm Bei Neuauflage denke ich eher daran, dass die alte Version so toll war, dass sie schon vergriffen ist. Außerdem werden bei Neuauflagen doch die Fehler korrigiert - wie bei Büchern ;-)

Anja C. (asker) Apr 30, 2009:

Keine Hintergrundinfos Ich kämpfe derzeit noch darum, von der Agentur/dem Kunden mehr Infos zu erhalten. Im Moment muss ich leider passen.... Da verschiedene Übersetzer aus unterschiedlichen Sprachgebieten an den Slogans werkeln, ist die Einheitlichkeit wohl Wunschdenken.

Katja Schoone Apr 30, 2009:

reloaded ich bin zwar prinzipiell gegen Anglizismen, aber in Anlehnung an Matrix reloaded würde ich hier auch dabei bleiben und den engl. Begriff stehen lassen. Kennt doch eigentlich (fast) jeder und neu aufgelegt hört sich für mich danach an, dass die alte Version nicht so optimal war ;-)

buble Apr 30, 2009:

Hintergrundinfos? 1 Frage: wenn das RELOADED europaweit gleich bleibt, dann als Firmenstrategie beibehalten - aus Erfahrung würde ich sagen, die meisten Kunden sind froh, wenn man bei sowas nachfragt. Hab öfter gehört, dass man derartiges im Nachhhinein beanstandet und korrigiert hat (weil "corporate wording im International Marketing"...) Weisst Du, wie das hier ist?
2 Frage: spielt denn das "reloaded" mit einem Image? Junge Privatbank? Zielgruppe junge Leute? Oder "wir sind jetzt noch besser und haben noch mehr Power? Oder ist das "nur" der Eye-Catcher für die Seite 1?
Trüge sicher zu einer besseren Lösung bei...
Beim jetzigen Wissensstand wäre ich übrigens auch für's Original.

Susanne Schiewe Apr 30, 2009:

@Aniello Da haben sich unsere Postings überschnitten. Ich empfinde "neu aufgelegt" als neutral. "Reloaded" gefällt mir im Bankenkontext nicht, obwohl ich nichts gegen Anglizisme habe ;-) - aber das ist Geschmackssache

Anja C. (asker) Apr 30, 2009:

na ja, das wär nicht gerade... ...besonders vertrauenserweckend, hm...? :-)

Aniello Scognamiglio (X) Apr 30, 2009:

? Hallo Anja, ich denke spontan an "Neuauflage" oder "wieder aufgelegt".