Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concentration account
German translation:
Sammelkonto
Added to glossary by
Klaus Urban
Nov 8, 2007 11:20
16 yrs ago
English term
concentration account
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Compliance / Money Laundering
Es geht um ein Geldwäschetraining für Bankmitarbeiter.
"You also need to watch out for several suspicious signs in client accounts. These include:
- Inconsistent business profits
- Substantial turnover
- Unexplained transfers
- Small deposits to large deposit
- Numerous accounts
- Large third party checks
- ***Concentration accounts***
- Large deposits and funds withdrawn
- Loan requests on inactive accounts to third parties"
In Wikipedia/Englisch habe ich zwar eine Erklärung gefunden, leider aber keine Übersetzung.
Gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck?
"You also need to watch out for several suspicious signs in client accounts. These include:
- Inconsistent business profits
- Substantial turnover
- Unexplained transfers
- Small deposits to large deposit
- Numerous accounts
- Large third party checks
- ***Concentration accounts***
- Large deposits and funds withdrawn
- Loan requests on inactive accounts to third parties"
In Wikipedia/Englisch habe ich zwar eine Erklärung gefunden, leider aber keine Übersetzung.
Gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck?
Proposed translations
(German)
4 +3 | Sammelkonto | Steffen Schmeisser |
Change log
Nov 8, 2007 11:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Management" to "Finance (general)"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Sammelkonto
laut Zahn
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
agree |
Kristin Sobania (X)
2 mins
|
agree |
Hans G. Liepert
8 mins
|
agree |
Steffen Walter
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion