Glossary entry

English term or phrase:

concentration account

German translation:

Sammelkonto

Added to glossary by Klaus Urban
Nov 8, 2007 11:20
16 yrs ago
English term

concentration account

English to German Bus/Financial Finance (general) Compliance / Money Laundering
Es geht um ein Geldwäschetraining für Bankmitarbeiter.
"You also need to watch out for several suspicious signs in client accounts. These include:
- Inconsistent business profits
- Substantial turnover
- Unexplained transfers
- Small deposits to large deposit
- Numerous accounts
- Large third party checks
- ***Concentration accounts***
- Large deposits and funds withdrawn
- Loan requests on inactive accounts to third parties"

In Wikipedia/Englisch habe ich zwar eine Erklärung gefunden, leider aber keine Übersetzung.
Gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck?
Proposed translations (German)
4 +3 Sammelkonto
Change log

Nov 8, 2007 11:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Management" to "Finance (general)"

Discussion

Hans G. Liepert Nov 8, 2007:
Diese Konten werden im Bankverkehr auch CpD-Konten genannt (Conto pro Diverse) und dienten früher zB zum Handel mit Wertpapieren ohne Inhaberangaben (sog. Tafelgeschäfte)

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

Sammelkonto

laut Zahn
Note from asker:
Danke!
Peer comment(s):

agree Kristin Sobania (X)
2 mins
agree Hans G. Liepert
8 mins
agree Steffen Walter
8 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search