Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-authorization
German translation:
Vorabautorisierung/Vorausautorisierung/Vorabfreigabe
Added to glossary by
Carla Schaudt
Aug 23, 2006 11:04
17 yrs ago
3 viewers *
English term
pre-authorization
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
credit cards
Consumers will be contacted by XXX and asked to provide a credit card number that will be used for pre-authorization and subsequent billing.
So was wie Vorautorisierung gibt's im Internet nicht.
Wer weiß, wie man diesen Vorgang nennt? Danke im Voraus.
So was wie Vorautorisierung gibt's im Internet nicht.
Wer weiß, wie man diesen Vorgang nennt? Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 23, 2006 11:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
14 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
Vorabautorisierung/Vorausautorisierung
beide Begriffe haben einige Google-Hits, aber bin nicht sicher, wie verbreitet sie sind.
Ein weiterer Begriff im KK-Geschäft ist 'Ballon' (Teilreservierung des Limits)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-08-23 11:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Vor-Autorisierung hat bemekenswert wenig Hits im Web. Ich vermute einen ganz anderen deutschen Ausdruck.
Ein weiterer Begriff im KK-Geschäft ist 'Ballon' (Teilreservierung des Limits)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-08-23 11:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Vor-Autorisierung hat bemekenswert wenig Hits im Web. Ich vermute einen ganz anderen deutschen Ausdruck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Habe mich dann für Vorabautorisierung entschieden, finde Vorabfreigabe je nach Kontext aber auch gut -> Glossar"
4 mins
vorausgehende Bevollmächtigung
-
6 mins
Mårten Sandberg
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
10 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
46
vorausgehende Verifizierung
Soweit ich weiß, geht es dabei um die Verifizierung des Karteninhabers (Abgleich mit anderen Quellen, Bank, etc. ob die Daten des angeblichen Karteninhabers mit den hinterlegten übereinstimmen) und evtl. sogar eine gleichzeitige Schufa-Abfrage.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-08-23 11:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder "vorausgehende Berechtigungsüberprüfung"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-08-23 11:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder "vorausgehende Berechtigungsüberprüfung"
+2
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1076
Something went wrong...