Jul 26, 2006 14:00
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
summons of 3 days
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
(i) liquidate the Collateral and use the proceeds to repay the Loan, including accrued interest hereon and fees related hereto, after having given the Borrower a **summons of 3 (three) Banking Days** by registered mail.
Zahlungsaufforderung wurde 3 Tage vorher geschickt?
Zahlungsaufforderung wurde 3 Tage vorher geschickt?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aufforderung, innerhalb von drei Werktagen zu zahlen |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
22 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
Aufforderung, innerhalb von drei Werktagen zu zahlen
wäre wörtlich, aber besser:
*ein Zahlungsziel von 3 Werktagen *
Banking days = Tage, an denen die Banken geöffnet sind.
*ein Zahlungsziel von 3 Werktagen *
Banking days = Tage, an denen die Banken geöffnet sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...